Честно скажу, что самым бессовестным образом воспользовалась гугл-переводчиком, чтобы перевести предыдущую запись. Может, и эту так же переведу, пока не знаю. Потому что автоматические переводчики очень уж хороши стали, и мне не пришлось ломать головушку над (военными) словами и выражениями, которые (слава богу) не входят в мой повседневный ( Read more... )

Даже не задумываясь начала изучать новый язык с глагола. И тут же вспомнилось - сколько же я видела курсов и учебников, особенно детских, предлагающих массу существительных по разным темам и обещающих, соответственно, владение языком во многих жизненных сферах!
( глаголю о глаголе )

Il est curieux que ma fille apprenne le français sans savoir le lire encore (parce que d’habitude, on apprend à lire avant la conversation, ce qui est moins naturel, finalement). ( En lire plus )

Ходила на школьное собрание. Одни расстройства.
1) Английский с первого класса. Во всех ближайших школах, самых обычных.
2) Услышав, сколько получают учителя английского, я совсем выпала в осадок. Ну зачем я хочу быть переводчиком?!

Je viens de rentrer d’une réunion d’école (car en septembre, mon enfant ira à l’école primaire). Ben, j’ai appris ( Read more... )

Curieusement, mon enfant ne rit pas en entendant ou en prononçant les mots comme « perdu » ou « hibou ». Mais aujourd’hui, on apprenait quelques noms de fleurs et c’est le « pissenlit » qui la fait sourire espièglement. Vous ne comprenez pas pourquoi ? Apprenez le russe et vous aurez honte pour la plus belle langue du monde. :-s

Обошла сегодня полцентра Москвы в поисках учебника для ребенка. Не скажу, по какому предмету. Скажу, что была в Библио-глобусе, Педкниге и Релоде. ( Читать далее )

En apprenant le français à ma fille, je fais toujours des découvertes étonnantes :) en me disant que, pédagogiquement parlant, « j’invente le vélo » (est-ce qu’il y a une expression équivalente en français ?). Quand-même, c’est toujours intéressant et elle me donne beaucoup de joie, mon élève. Et on ne se lasse pas de découvrir les mêmes choses ( Read more... )

L’expériance pédagogique... Ce qui est curieux : c’est pendant ce cours que je commence à comprendre ce que cela veut dire au juste... En voyant des fautes de l’enseignement de ce pauvre gars français ( Read more... )

Il y a une assertion commune, jamais prononcée avec assurance, juste une sorte de « mythe », ou bien, quelque chose qui n’a pas de preuves... Non pas que ce soit une opinion répandue. Mais je crois que c’est vrai et maintenant, en suivant le cours du français avec une enseignante russe et un prof français, j’en vois les « preuves »... Je cherche à ( Read more... )

A funny and stupid incident has happened at my lesson. All the group was tired at the end and we were practicing pronunciation… So we really had to laugh and giggle much.( Read more )