Итак, первый мой перевод из «ЦРУшного цикла». Диссертация канадского профессора Сары Джейн Корк, посвященная взаимосвязи американской политики, стратегии и тайных операций спецслужб на раннем этапе Холодной войны. Фундаментальная научная работа, значение которой трудно переоценить, основанная строго на первичном документальном материале, в которой ( Read more... )

Продолжая ЦРУшную тему, нельзя обойти прекрасные мемуары Роберта Бэра - того самого, который стал прототипом главного героя Джорджа Клуни в фильме «Сириана». О судьбе самого Роберта можно прочитать на его странице в Вики, а сейчас - просто небольшой фрагмент из его во всех отношениях блестящих мемуаров оперативного сотрудника ЦРУ.

*****

15 марта ( Read more... )

Инструкторы, все из которых являлись пенсионерами, сделали солидную карьеру, некоторые из них стали высокопоставленными руководителями. А вот руководство штаб-квартиры, находящееся на действительной службе, было более разношерстным. Некоторые начальники были сотрудниками, попавшими в беду за границей и, получив билеты домой в один конец, были ( Read more... )

Наконец-то дошли руки отсканировать книгу Жиля Перро. Я когда-то давал анонс о том, что нашел ее в частной библиотеке, куда меня пригласили перебрать книги.

О книге высоко отзывался Бернард Фолл в своей знаменитой «Улице без радости», считая ее образцовым исследованием темы использования элитных подразделений для борьбы с повстанцами. И да, ссылка ( Read more... )

Уфф... Наконец-то сегодня закончил перевод и редактуру фундаментального исследования канадского профессора Сары Джейн Корк по американской политике и ее влиянию на тайные операции ЦРУ на раннем этапе Холодной войны (1945-1953 гг.).

Ценность этой строго научной монографии в том, что она выстроена прежде всего на многочисленных первичных источниках ( Read more... )

Как говорится, ничто не выдавало в Штирлице русского агента :-)

*****

Центральное разведывательное управление традиционно направляло шпионов за границу по линии Государственного департамента, поэтому наш учебный курс был призван научить нас работать в качестве дипломатических работников. Этот курс, в котором наша шпионская деятельность ( Read more... )

Еще один прекрасный отрывок из книги, первый фрагмент которой был опубликован вчера, наглядно показывающий абсолютное непонимание сути и динамики происходивших (и продолжающихся) событий в Афганистане со стороны западных военных и гражданских специалистов. И что-то мне подсказывает, что подобное невежество касается не только Афганистана.

*****

( Read more... )

Возможно, я несколько забегаю вперед, но поскольку пара знаковых книг, которые сейчас у меня в переводе, подходят к своему логическому завершению, считаю разумным дать несколько анонсов. В ближайшем будущем моя переводческая работа (помимо традиционных тем - история войн и конфликтов в Южной Африке, тактические практикумы, всякие интересные статьи ( Read more... )

Как по мне, автор немного перемудрил как с постановкой задачи, так и с ее решением :) И судя по «книжному» варианту, он предусматривает выдвижение к объекту наземным способом. Но тут уже как есть - привожу описание без купюр.

*****

«Сначала взвесьте ситуацию, а затем действуйте. Тот, кто владеет искусством прямого и непрямого подхода, одержит ( Read more... )

ОБСТАНОВКА

Вы являетесь командиром роты «E» 2-го батальона 2-го полка морской пехоты. Полк участвует в миротворческой операции, проводимой в одной из стран третьего мира, раздираемой этнической гражданской войной. Местность гористая, трудно пересеченная и густо заросшая растительностью. Движение транспортных средств ограничено дорогами, большинство ( Read more... )