( Read more... )

Навеяло только что прочитанным где-то ( Read more... )

Только что встретилось в тексте слово "смотрибельный"....Блядь! Ну это край же уже!

Слово "ФБР-овца" отвечает на вопрос "кого" или "что"?

Как-то зашёл у нас в комментариях разговор, не является ли русское "ездить зайцем" как-либо родственным нидерландскому "mijn naam is haas". Оказалось, не является. У нидерландской идиомы есть определённая известная история. По поводу же нашего выражения словари, вроде как, молчат. Например, у Фасмера раздел "дальнейшая этимология" для слова "заяц" ( Read more... )

Моё трепетное отношение к издевательствам над нашим великим и могучим, которыми кишат трудобудни ИТ-специалистов, не всех оставляет равнодушными. На днях прислали очередной "русскоязычный" шедевр:

Anna Ionova says:
у нас тут новый кадр, который гордится своим знанием английского:

Andrey Lunev says:
Ща, мембера зааксептят и скину мылом акки

Anna Ionova ( Read more... )

Наткнулся в одной рассылке на фамилию Мещеряков, написанную, видимо, по-немецки (емайл принадлежит домену *.at): Meschtscherjakov..

Одно из моих любимых слов в русском языке - слово "склизкий". Наравне со словами, придуманными на основе восприятия различных звуков - например, "бибикать", "кукушка" - оно также передаёт своим звучанием главную характеристику обсуждаемого предмета. Только в отличие от "звуковых" слов, имеет отношение к осязанию, что, на мой взгляд, делает его в ( Read more... )

Хотел на злобу дня (1 апреля призыв в России начался с какими-то по-настоящему жуткими запланированными цифрами) написать прочитанную вчера жосскую историю про рекрутов в Париже, но вспомнил, что сегодня пятница, так что о грустном потом.

А сегодня будет про то, что я так сильно не люблю, но от чего порою никуда не деться :-) :

Marina:
Пётр, привет
( Read more... )

Пару лет назад я как-то упомянул о недоразумениях и, как следствие, неудачах, вызванных различием в значении одинаково звучащих слов на языке целевой аудитории и языке оригинала. Пару же дней назад говорили с коллегой-мексиканцем на тему, связанную с Greenpeace. Так, ни о чём. Сегодня в ТОПе ЖЖ наткнулся на пост про Гринпис же, с картинками. ( Read more... )