Иногда похожесть большого количества слов между двумя языками может сыграть и против. В нидерландском "haan" - это "петух", а не "курица", как могло бы на вскидку показаться, если знать, что курица по-английски "hen". По-нидерландски "курица" будет "kip". А виной всему, как обычно, немецкий, в котором "петух" - это "hahn", а "курица" - "huhn, henne ( Read more... )

Нидерландский - это иногда эстонизированный немецкий: "Kurort" - "Kuuroord"

Наткнулся в одной рассылке на фамилию Мещеряков, написанную, видимо, по-немецки (емайл принадлежит домену *.at): Meschtscherjakov..

*Кто с английским не дружит, обращайтесь - перескажу вкратце.*

"Mijn naam is haas" означает "It's nothing to do with me", и вот почему:

"Mijn naam is haas" is translated from the German expression "Mein Name ist Hase" and dates back to a historical event. In 1855, a foreign student had shot his opponent at a duel. The student fled to France to escape ( Read more... )

...comprare gatta in sacco...
...acheter chat en sac...
...to buy a pig in a poke...

The phrase is recorded in John Heywood's Proverbs (1546). In Europe it was semi-proverbial and all the languages, Romance and Germanic, have cat instead of pig, English being the exception.

-- (С) Linda & Roger Flavell Dictionary of idioms and their origins