Практически все фламандцы говорят (ну, или как минимум сносно изъясняются) по-французски. Однако они очень не охотно используют это умение на практике, потому что на генном уровне ненавидят валлонцев, а вместе с последними и саму французскую речь. Валлонскую статистику в обратном направлении я не знаю, но моя личная статистика со стопроцентной ( Read more... )

"жалюзи" и "ревность", какие бы разные понятия они в современном русском языке ни обозначали, отличаются лишь тем, что одно из них, означающее как раз-таки второе, просто не стали переводить на русский язык, а приспособили, что услышали?

*предыдущее знание

Из "Pulp Fiction":

- You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup?
- What?
- Mayonnaise.
- Goddamn.
- I've seen 'em do it, man. They fuckin' drown 'em in that shit.

---
Кстати, хоть происхождение слова "майонез" достоверно и не известно, многие исследователи придерживаются теории, что пришло оно вовсе не из Франции, а с испанского ( Read more... )

"...находился один из тех больших, поросших сорными травами пустырей, которые во Франции были известны под названием бульваров, а в Англии - bowling-greens. Слово bowling-green, означающее "зелёная лужайка для катания шара", мы переделали в boulingrin. В наши дни такие лужайки устраивают в домах, только теперь их располагают на столе: зелёное сукно ( Read more... )

Я придерживаюсь мнения, что идиома является настоящей, 100% идиомой только тогда, когда у неё нет аналогов в других языках. Как, например, английская свинья. Так вот вчера узнал, что наша иголка в стоге сена не стопроцентная. Англичане тоже её ищут. И делают это там же.

Кстати, также я считаю, что наше выражение "не в своей тарелке" всё же относится ( Read more... )

Один из самых ярких галлицизмов - «от кутюр». Многие думают, что это означает «от кутюрье», воспринимая «от» как русскую приставку. Однако, «от кутюр» (haut couture) переводится как «высокая мода».

(С) - Русский язык: слабость к галлицизмам, Юлия Сафонова

...comprare gatta in sacco...
...acheter chat en sac...
...to buy a pig in a poke...

The phrase is recorded in John Heywood's Proverbs (1546). In Europe it was semi-proverbial and all the languages, Romance and Germanic, have cat instead of pig, English being the exception.

-- (С) Linda & Roger Flavell Dictionary of idioms and their origins