буква "щ" - наше всё..

[__whoami__]

Наткнулся в одной рассылке на фамилию Мещеряков, написанную, видимо, по-немецки (емайл принадлежит домену *.at): Meschtscherjakov..

Comments

[very_wild]

я впервые познала букву щ в немецком, споткнувшись о борщ der Borschtsch?)

[kashtani4]

Хорошо, что я не МеЩерицкая:) Да и Межерицкая имеет три буквы, которые добавляют нагрузки при переводе. Итог - все иностранцы называют меня Мисс.Элина, ибо фамилию произнести не в состоянии.

[__whoami__]

Согласись, куда приятнее, когда по имени называют, пусть даже и с приставкой?!
Хоть моя фамилия и без подобных эксцессов, но я в Корее тоже всем сказал, что, уж если хотят ставить своё "мистер", обращаясь ко мне, пусть всё равно Petr говорят. Так что я тоже был "мистер Петер" :-)

[kashtani4]

Соглашусь, по имени лучше! В России я также просила меня называть просто Еленой, а не Еленой Александровной.

[woliruk]

у нас президента немцы зовут Juschtschenko
так что часто сталкиваюсь с таким извращённым "щ"

слово "щи" в немецкой транскрипции становится в четыре раза длиннее)))