home [↗]

В «Слове о полку Игореве» слово болого (благо) встречается дважды.

Не бологомъ - не к добру:

⇨
136. Нъ уже, княже Игорю, утръпѣ солнцю свѣтъ, а древо не бологомъ листвіе срони: по Росі и по Сули гради подѣлиша.

158. Немизѣ кровави брезѣ не бологомъ бяхуть посѣяни, посѣяни костьми Рускихъ сыновъ.

Болого - хорошо, как надо.

Благо - ( Read more... )

Железный век - эпоха, характеризующаяся распространением металлургии железа и изготовлением железных орудий. В различных регионах технология выплавки железа появилась в разное время. Самые ранние известные железные орудия появились в Передней Азии, Индии и в Южной Европе, где технология была известна уже на рубеже II и I тысячелетий до н. э. ( Read more... )

При изучении истории слова очень важно следить за изменениями в степени активности употребления слова и наблюдать колебания его роли и его функции в системе разных литературных стилей. Дело в том, что многие слова периодически переживают периоды то увядания, то подъема активности. Социально-исторические причины этих усилений и падений жизненного ( Read more... )

Уже бо бѣды его пасетъ птиць подобію, влъци грозу въсрожатъ по яругамъ, орли клектомъ на кости звѣри зовутъ, лисици брешутъ на чръленыя щиты.

Перевод: Уже птицы в дубравах его гибели ждут, волки в оврагах грозу навывают, клекотом орлы зверей на кости сзывают, а лисицы брешут на червленые щиты.

Глагол въсрожатъ - гапакс. Нигде больше не ( Read more... )

Существует множество версий и гипотез относительно возникновения слова князь. В древности славянские племена жили родами. Начальный летописец оставил об этом следующее известие: «...каждый жил со своим родом, отдельно, на своих местах, каждый владел родом своим»Каждый род управлялся своим вождем, который избирался на вече. И имя ему было князь. В « ( Read more... )

Сайдак (также сагайдак, садак, саадак, сагадак, согодак) - набор вооружения конного лучника. Состоял из лука в налуче и стрел в колчане (иначе в туле), а также чехла для колчана (тохтуи или тахтуи). Был распространён у тюркских народов, монголов, а также на Руси до XVII века. Сайдаком также называли только чехол для лука (налуч, налучник). Сайдаки ( Read more... )

Жир и грязь - два тёмных и однокоренных слова. Жир есть только в славянских языках. Слова были заимствованы из латинского или протолатинского языков. Полагаю, заимствования имели место ещё до нашей эры и до распада славянского единства.

⇨ жир ~ лат. cēreus ‘восковой, воскового цвета, покрытый янтарным жиром, жирный, засаленный’, cērōsus ‘богатый ( Read more... )

Этот загадочный этноним встречается в «Слове о полку Игореве» во фразе:

«Тѣми тресну земля, и многи страны - хинова, литва, ятвязи, деремела и половци - сулици своя повръгоша, а главы своя поклониша подъ тыи мечи харалужныи».О значении этого слова высказывались различные мнения: Д. Н. Дубенский, Е. Огоновский, а вслед за ними В. Н. Перетц полагали ( Read more... )

СПИ: «На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви, омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ...“» (С. 37-38).

( Read more... )

Вот и я решил попробовать перевести «Слово» близко к оригиналу с разбором последних тёмных мест. Прошу делать замечания к переводу. Какие “тёмные места” вам кажутся таковыми и какие требуют разбора?

начало здесь
________________________________________

143. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ ( Read more... )