С уважением отношусь ко всем переводчикам ( Read more... )

За всем за этим почти незаметно прошло мимо нас весеннее равноденствие.
То, про которое писал Пастернак:

Единственные дни

( Read more... )

Вот поднял голову святой ( Read more... )

Р.М. Рильке

***
Когда все звуки, как трава,
засохли средь бескрайней  немоты,
то звезды эти все - слова
для той единственной на свете темноты.

с немецкого

Rainer Maria Rilke

* * *

Wenn längst der letzte Laut verdorrte,
bleibt eine Stille tief und breit:
die Sterne sind nur viele Worte
für eine einzige Dunkelheit.

Р.М. Рильке

Осень

Паденье листьев - облетают будто
далекие небесные сады.
Все падает вокруг без исключенья.
И прочь от звезд  средь полной пустоты
планеты  продолжается паденье.

Оно всё пропитало глубоко.
Всё норовит прервать на полуслове.
Но есть Один, кто нежно и легко
в своих руках паденье остановит.

С немецкого

Reiner Maria Rilk

Herbst

Die Blätter ( Read more... )

Р.М. Рильке

***

Свет серебристый снежной ночи.
Раскинувшись, пространство спит в тиши,
лишь боль моя одна  уснуть не хочет
и вглядывается в глубину души.

Но почему душа в молчании застыла,
в ночь почему не изольешь ты душу?
Она бы  звезды погасила,
когда бы вырвалась наружу.

с немецкого

XV aus "Traumgekrönt"

„ Im Schoß der silberhellen Schneenacht
dort ( Read more... )

Р.М.Рильке

Конец пьесы

Смерть - господин и врач.
Мы - только смех, что льется
из уст его.
Коль день любви  горяч,
внутри нас раздается
вдруг ее плач.

с немецкого

Schluss-Stück

Der Tod ist groß
Wir sind die Seinen
lachenden Munds.
Wenn wir uns mitten
im Leben meinen,
wagt er zu weinen
mitten in uns.

Р.М. Рильке

***

Руки к руке прикосновенье
и  поцелуй протяжный губ прохладных.
Дороги белое мерцание, свеченье,
пусть отведет в поля нас, ладно?

Сквозь  тихий дождь цветов,  сквозь  белое паденье,
свой первый поцелуй   день посылает  нам.
Навстречу Господу пойдем без промедленья.
Господь нас встретит  на пути   к полям.

с немецкого

Ein ( Read more... )

Р.М. Рильке

Снова, опять, хоть знаком уже  этот пейзаж любви,
и крохотное кладбище, где плачут имена,
и страшный безмолвный овраг, в котором
пропадают все остальные, снова, опять уходим
вдвоем с тобой под старые кроны и
снова, опять ложимся в цветы
лицом к лицу с небом.

с немецкого

Immer wieder

Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen
und den ( Read more... )