Решишь иной раз отдохнуть от научпопа и задумаешься: а что еще тобой не прочитано из русской классики? А вот: Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели». Досадный пробел, нужно восполнить. Откроешь, дойдешь до четвертой главы - и прочтешь ( Read more... )

В моих эпизодических подработках переводчиком научно-технических текстов с русского на английский ( писал об этом с полгода назад, давал примеры ужасного русского языка) меня безмерно удивляет один необъяснимый феномен. А именно: провинциальные российские ученые владеют английским языком гораздо лучше столичных ( Read more... )

Миг вожделенный настал. Осушил бокал шампанского в честь Последнего Иероглифа. Завершен двадцатилетний лексикографический марафон.

В 2001 году (месяц и день не помню), следуя принятому решению разрабатывать свой словарь на оригинальной словарной базе, я вбил в компьютер данные для знака 亜, идущего первым в списке JIS X 0208. Мнилось, что работа над ( Read more... )

Последние несколько лет я подрабатываю переводами научно-технической литературы с русского на английский. Всячески рекомендую это поприще тем эстетам и снобам, кто избаловал себя высокохудожественными текстами, физически страдает от встреч с языковым безобразием и хочет повысить порог выносливости. Ибо язык, которым пишут русские ученые - это гога ( Read more... )

Японско-русская лексикография становится настоящим вызовом, когда дело доходит до предметов традиционной одежды. Часто приходится расписываться в собственном поражении, давая такие, например, толкования ( Read more... )

Диковинно бывает наблюдать за тем, как в мою зачаточную, судорожно-корявую болгарскую речь затесываются японские слова. Впрыгивают туда без моего спроса, и, подозреваю, часто без моего ведома ( Read more... )

Шан уже в Софии. Представилась сегодня новому начальству. Сообщает, что город зеленый, "lots of street cafes etc..." А мне еще неделю опустошать обжитый дом (детей завтра отвезу в Уэльс к бабушке с дедушкой, чтобы не путались под ногами). Сегодня сбагрил холодильник, пью после тяжких трудов теплое пиво "Cheshire Black" и учу български езикКто-то ( Read more... )

Нашумевшая статья Н.Белюшиной в Снобе меня как закоренелого «граммар-наци» однозначно порадовала. Я вообще считаю, что приличный человек обязан быть «граммар-наци» - если не открыто, то как минимум в душе. Без фанатизма, конечно (подозреваю, что «парашут» отнюдь не погубил бы русского языка), но с твердостью. А то нынче участились голоса о том, что ( Read more... )

Подумал-подумал и поменял во всех своих постах "Том Вэйтс" на "Том Уэйтс". Идея передавать английский согласный русским гласным мне по-прежнему малосимпатична (к тому ж реализация этой идеи получается объективно непоследовательной - скажем, Worcester превращается у нас в "Вустера", а вовсе не в "Уустера"), но к чему народ привык, к тому и привык. ( Read more... )

Овладел искусством создания анимированных баннеров. Оказалось не так уж и сложно.


( Read more... )