О бабках
Решишь иной раз отдохнуть от научпопа и задумаешься: а что еще тобой не прочитано из русской классики? А вот: Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели». Досадный пробел, нужно восполнить. Откроешь, дойдешь до четвертой главы - и прочтешь:
«Минут пять после моего появления в чайной вбежал из сада прехорошенький мальчик, мой кузен Илюша, завтрашний именинник, у которого теперь оба кармана были набиты бабками.»
Минут десять ржал, не мог дальше двинуться.
Я был бы, конечно, недостоин высокого звания лексикографа, если бы сходу не понял, о каких бабках речь. И всё же. Мог ли Федор Михайлович предвидеть, как это будет звучать в двадцать первом веке?
«Минут пять после моего появления в чайной вбежал из сада прехорошенький мальчик, мой кузен Илюша, завтрашний именинник, у которого теперь оба кармана были набиты бабками.»
Минут десять ржал, не мог дальше двинуться.
Я был бы, конечно, недостоин высокого звания лексикографа, если бы сходу не понял, о каких бабках речь. И всё же. Мог ли Федор Михайлович предвидеть, как это будет звучать в двадцать первом веке?