На прошлое занятие сенсей принесла сборник современных любительских сэнрю женского авторства, в розовой обложке, с разделами типа "Я, которая плачет", "Я, которая грустит" и тому подобное. Оттуда мы переводили вот что (авторство, как сказала сенсей, неважно) - киридзи, ибо в сети нету, а набирать сенсею влом:

гокибури га
накандэ ёкатта
аки ё нага ( Read more... )

Вот «Исэ моногатари» в переводе Конрада:

С самого начала с ним ехали друзья - один или двое. Знающих дорогу не было никого, и они блуждали. Вот достигли они провинции Микава, того места, что зовут «восемь мостов». Зовут то место «восемь мостов» потому, что воды, как лапки паука, текут раздельно, и восемь бревен перекинуто через них; вот и называют ( Read more... )

С танка Оно Комати я долго билась. Вроде бы все слова перевели, все мутные места и омофоны нашли, а что она имела в виду - неясно.

Хана но ироха
уцури ни кэри на
итадзура ни
вага ми ё ни фуру
нагамэ сэси ма ни

( мой перевод и традиция )

Экая я балда! Думала, что pukša 'ружье' в паннонских диалектах - метатеза из puška, а Брезник вот в "Slovnici za srednje šole" пишет, что совсем наоборот.

( Read more... )

В Македонии внезапно поняла, что мы зафейлили перевод " Солено и сладко" - ну не соленое имеется в виду, а просто несладкое. Противопоставление сладкое - несладкое. Странно, что О.А. нас не поправила.
Это в копилку неочевидных ложных друзей слависта:

slano pecivo - несладкая выпечка (slano - sladko). Словен, болг., серб.
sladka voda - пресная вода ( Read more... )

Наконец-то руки дошли до ведра - залезла в Безлая. Оказывается, ведро мотивировано водой (очень просто), а вёдро родственно weather.

Вот вёдро:

( Read more... )

Ученик сказал, что хотел бы завести венгерскую выжлу. Впервые слышу о такой породе. Интересно, это исконно венгерское слово или заимствование из западнославянских языков? (ср. рус. выжлец 'кобель русской гончей', выжловка 'сука русской гончей').

В сети этимологии не нашла.

Еще меня давно смущает венг. kutya, уж больно похоже оно на болг. куче, ( Read more... )

Интересно, откуда ч в перчатке?

Мне сперва подумалось, что там аналогическое ч вместо нормального щ < *stj, по типу печь/пещь, печора/пещера - пересчет этимологически верного щ на непафосно звучащее ч.

Но Фасмер пишет про форму *пьрстъчатъ, то есть никакого *stj там не было, а было упрощение групп согласных после падения редуцированных. Приводит ( Read more... )

Из Вазова мы взялись переводить самую смешную главу, про то, как в городке ставили "Многострадальную Геновеву" (т.е. "Женевьеву" Геббеля/Хеббеля в переводе Кръстьо Пишурки). На разборе второй половины отрывка я, к сожалению, не была - работала на заводе. Так-то без меня разборы не устраивают, переносят, но тут у меня был какой-то длительный завал, ( Read more... )

Листаю "Незабытые голоса России", о филологах. Купила года два назад, но сессия-экспедиции... Интересно про московский говор, кем и где заселялась Москва, про нашу растяжку - оказывается, это довольно старое явление, в 19 веке еще было.

Комментарии Габричевского к "Доктору Фаустусу" меня убивают. Я не могу понять, на кого они рассчитаны.

Элохим ( Read more... )