Худперевод: современные сэнрю
На прошлое занятие сенсей принесла сборник современных любительских сэнрю женского авторства, в розовой обложке, с разделами типа "Я, которая плачет", "Я, которая грустит" и тому подобное. Оттуда мы переводили вот что (авторство, как сказала сенсей, неважно) - киридзи, ибо в сети нету, а набирать сенсею влом:
гокибури га
накандэ ёкатта
аки ё нага
букв. 'таракан / не кричит (т.е. не издает звуков); хорошо / осенняя ночь длинная'. Мой перевод:
Не прошуршит таракан
Осенняя ночь все длится
Хорошо-то как!
Мне это напомнило хокку Кацура Нобуко из сборника "Драгоценная нить" в переводе Соколовой-Делюсиной:
Сезон дождей.
Безмужней жены по ночам
сладок сон.
То они без малого полторы тысячи лет стонут, как им одиноко по ночам без мужиков, а то вдруг сладок сон и хорошо. Не понимаю!
ко о моттэ
сирану хито то но
ханаси фуэ
букв. 'ребенка держу (т.е. когда у тебя ребенок) / с незнакомыми людьми / разговор увеличивается'. Это про мимокрокодилов, которые "а не простудится? чего он у вас такой невоспитанный? а вот тетя тебя заберет". Мой перевод:
Вышла с ребенком -
и сколь многим вдруг
есть что мне сказать!
гокибури га
накандэ ёкатта
аки ё нага
букв. 'таракан / не кричит (т.е. не издает звуков); хорошо / осенняя ночь длинная'. Мой перевод:
Не прошуршит таракан
Осенняя ночь все длится
Хорошо-то как!
Мне это напомнило хокку Кацура Нобуко из сборника "Драгоценная нить" в переводе Соколовой-Делюсиной:
Сезон дождей.
Безмужней жены по ночам
сладок сон.
То они без малого полторы тысячи лет стонут, как им одиноко по ночам без мужиков, а то вдруг сладок сон и хорошо. Не понимаю!
ко о моттэ
сирану хито то но
ханаси фуэ
букв. 'ребенка держу (т.е. когда у тебя ребенок) / с незнакомыми людьми / разговор увеличивается'. Это про мимокрокодилов, которые "а не простудится? чего он у вас такой невоспитанный? а вот тетя тебя заберет". Мой перевод:
Вышла с ребенком -
и сколь многим вдруг
есть что мне сказать!