Этот рассказ, как оказалось, уже публиковали у нас лет 5-6 назад. Но мой учебный перевод мне дорог - на четвертом курсе (мой шестой) О.А. впервые дала нам на перевод целый рассказ. Болгарский был лучшим и самым сложным, что оставалось на старших курсах, - нас уже учили только художественному переводу, русскому языку, по сути. Жесткие, динамичные, ( Read more... )

Листаю "Незабытые голоса России", о филологах. Купила года два назад, но сессия-экспедиции... Интересно про московский говор, кем и где заселялась Москва, про нашу растяжку - оказывается, это довольно старое явление, в 19 веке еще было.

Комментарии Габричевского к "Доктору Фаустусу" меня убивают. Я не могу понять, на кого они рассчитаны.

Элохим ( Read more... )

Ну а чем еще поживиться из 3/3?

К вечеру тучи надвинулись, ветер подул холодный, - а там и дождь пошел. Грязь и прежде была не высохши, а тут до того развезло - просто кисель, не дорога!
(Короленко «Чудная»)
- Подлец ты, Тюлин ( Read more... )

«Прошло еще немного времени, и слова Фласка подтвердились. Если прежде "Пекод" круто кренился в сторону кашалотовой головы, то теперь с другой головой в виде противовеса он снова выровнял осадку; хотя и сейчас, как вы легко себе представите, приходилось ему довольно тяжко. Так, если вы подвесите с одного борта голову Локка, ( Read more... )

Оказывается, хозяйственные описания, которые так нравились мне у Моуэта, - не новшество в литературе. Вот они у Торо (ситуация идентичная - мужик один живет в глуши. Только не за Полярным кругом, исследуя волков, а в двух шагах от Конкорда, играя в большого мальчика на потеху Эмерсону и компании):

"Я собрал двенадцать бушелей бобов и восемнадцать ( Read more... )

Державин - величайший поэт 18 столетия; он довольно основательно разрушил систему классицизма, отвлеченность и схематизм которого были ему чужды.

В теории групп строго соблюдаются два запрета:
1) не говорить о том, что такое элементы группы;
2) не говорить о том, что такое групповая операция.
Мы не даем точного определения того, что следует понимать ( Read more... )

"Наталья, боярская дочь":
...Напрасно, обманывая самих себя, хотите вы пустоту души своей наполнить чувствами девичьей дружбы, напрасно избираете лучшую из подруг своих в предмет нежных побуждений вашего сердца! Нет, красавицы, нет! Сердце ваше желает чего-то другого: оно хочет такого сердца, которое не приближалось бы к нему без сильного трепета, ( Read more... )

Рига: город не очень красив; улицы узки - но много каменного строения, и есть хорошие домы.

Митава: что надлежит до города, то он велик, но нехорош. Домы почти все маленькие и довольно неопрятные; улицы узки и худо вымощены; садов и пустырей много.

Берлин: домы не так высоки, как некоторые в Петербурге, но очень красивы.

Потсдам: город вообще ( Read more... )

Лес - непременный атрибут Яги (Пропп)

Латынь. Чувствуется восторг авторов учебника:
Формы nom.sg. имен 3 согласного склонения чрезвычайно разнообразны.
Латинский глагол надо запоминать во всех четырех формах - так вы сможете поставить его во все времена и наклонения, какие пожелаете.

ДРЛ:
Этот Патерик включал рассказы о египетских монахах, ( Read more... )

Совершенно потрясающие глоссы в "Векфильдском священнике". Зацените чистоту нравов былого студенчества:

( Read more... )