Читаю "Записки от скуки" Кэнко-хоси, что давеча купила у Максима ( Read more... )

Дочитала "Драгоценную нить" (женская поэзия Японии в переводах Соколовой-Делюсиной ( Read more... )

С танка Оно Комати я долго билась. Вроде бы все слова перевели, все мутные места и омофоны нашли, а что она имела в виду - неясно.

Хана но ироха
уцури ни кэри на
итадзура ни
вага ми ё ни фуру
нагамэ сэси ма ни

( мой перевод и традиция )

Четыре сумки мягких детективов ушли, они поедут на Север ( Read more... )

Вчера отлично съездила в ШЮФ - успела и перекусить на экономе, и застать хвостик пары по яп. культуре, и сварганить там пару вариантов перевода очередного сэнрю 18 в:

В едальне один -
от попоек отдохну,
спокойно поем!

Поем-ка еще!
В кои-то веки один -
сакэ не беру.Традиция номикаев старше, чем мне представлялось. Идешь с кем-то в закусочную - ( Read more... )

Друзья, срочно разгружаю книжный шкаф. Отдаю:

• книги по филологии
• советскую прозу, в т.ч. шестидесятников
• зарубежку 20 века

Прошу репоста! Фото книг тут. Список:

Старшинов Н. Лица, лики и личины
Проталин В. Семь дней, четыре ночи и еще один день. Иллюзорный дневник шестидесятника
Эккерман И.П. Разговоры с Гёте
Записки охотника ЗАБРАЛИ
Современная ( Read more... )

Наконец-то руки дошли до ведра - залезла в Безлая. Оказывается, ведро мотивировано водой (очень просто), а вёдро родственно weather.

Вот вёдро:

( Read more... )

Сегодня на болгарском было последнее занятие по худ. переводу в этом учебном году. Группа сейчас выпускается (кроме Оли, у которой был год академа), и со следующего года мы будем встречаться с О.А. уже как "кружок художественного перевода":)

Переводили кусок все из того же рассказа про жирную богатую наследницу (оригинал тут- Мне рассчитывать на ( Read more... )