учебный перевод: З. Евтимова "Наследницата" (отрывок 2)
Сегодня на болгарском было последнее занятие по худ. переводу в этом учебном году. Группа сейчас выпускается (кроме Оли, у которой был год академа), и со следующего года мы будем встречаться с О.А. уже как "кружок художественного перевода":)
Переводили кусок все из того же рассказа про жирную богатую наследницу (оригинал тут):
- Мне рассчитывать на твою помощь? - воскликнула она и схватилась за сердце. - Мне на тебя рассчитывать!
Даже под слоем изысканной косметики было заметно, что ее лицо побледнело и потихоньку зеленеет, представляя резкий контраст с кремовым спокойствием венской гостиной.
- Довела мать до сердечного приступа! - гневно заявил врач. После этого, по всей вероятности, он счел недостойным так орать перед какой-то толстухой, одернул блестящий пиджак от Версаче, и недешевая одежда обвисла на его скелете, как флаг. - Собственно говоря, я не забуду, что ты наймешь врача из Лондона или Парижа, чтобы он заботился о твоем состоянии. Уж будь уверена.
Я знала, что д-р Хранов превосходит меня в красноречии приблизительно в сто раз, поэтому просто повернулась к нему спиной, а затем протянула толстую руку к бюро и нажала потайную, почти незаметную кремовую кнопку.
- Значит, ты проявляешь наглость, - констатировал доктор. - Этого я не знал. Свойство, не присущее толстым женщинам…
Предполагаю, со спины я выгляжу еще массивнее, но тем не менее я предоставила доктору объяснять моей спине, что присуще толстым женщинам, а что нет. Через считанные секунды в венской гостиной появились двое моих телохранителей - это обычно следует за тем, как я нажму на потайную кремовую кнопку. Не было необходимости говорить им что бы то ни было. Я просто указала подбородком на доктора. Два атлета подхватили доктора Хранова под мышки и синхронно склонили головы в сторону мамы в знак уважения к ее исключительной персоне. Она безмолвно наблюдала за экшном, лицо ее под слоем косметики теряло даже зеленоватый цвет.
- Извините нас, мадам, - сказали они одновременно, будто две глотки двуглавого дракона.
- Борис, Андрей, немедленно отпустите! - приказал им д-р Хранов, но мой жирный подбородок опустился - мальчики очень хорошо знали, что это означает, сразу же приподняли над полом эту медицинскую водоросль в дорогом костюме от Версаче, и так, оторвав от непоколебимой скалы маминой любви, понесли к выходу. Было очень приятно наблюдать, как лягают воздух неестественно длинные докторские ноги.
- Борис, Эндрю! - приказала мама. - Немедленно поставьте доктора Хранова на землю и извинитесь перед ним.
Два атлета застыли на месте, но водоросль не отпустили; она, в своем аристократическом сером Версаче, продолжала болтаться между полом и потолком, крепко сжатая под мышками. На минуточку - Борис и Андрей были телохранителями, которых когда-то нанял для мамы отец. На самом деле выбирала их мама - до того, как загореться английской культурой, она была бескомпромиссна в требованиях касательно охраны: ее личные телохранители должны быть не ниже 185 см, не старше 28 лет и непременно быть тельцами по зодиаку. Маменька обожала знак телец, потому что умела устанавливать с родившимися под этим знаком особый внутренний контакт - по крайней мере, так утверждалось в ее гороскопе. Тем не менее, контакты, которые она с ними установила, судя по всему, основательно позаржавели.
Переводили кусок все из того же рассказа про жирную богатую наследницу (оригинал тут):
- Мне рассчитывать на твою помощь? - воскликнула она и схватилась за сердце. - Мне на тебя рассчитывать!
Даже под слоем изысканной косметики было заметно, что ее лицо побледнело и потихоньку зеленеет, представляя резкий контраст с кремовым спокойствием венской гостиной.
- Довела мать до сердечного приступа! - гневно заявил врач. После этого, по всей вероятности, он счел недостойным так орать перед какой-то толстухой, одернул блестящий пиджак от Версаче, и недешевая одежда обвисла на его скелете, как флаг. - Собственно говоря, я не забуду, что ты наймешь врача из Лондона или Парижа, чтобы он заботился о твоем состоянии. Уж будь уверена.
Я знала, что д-р Хранов превосходит меня в красноречии приблизительно в сто раз, поэтому просто повернулась к нему спиной, а затем протянула толстую руку к бюро и нажала потайную, почти незаметную кремовую кнопку.
- Значит, ты проявляешь наглость, - констатировал доктор. - Этого я не знал. Свойство, не присущее толстым женщинам…
Предполагаю, со спины я выгляжу еще массивнее, но тем не менее я предоставила доктору объяснять моей спине, что присуще толстым женщинам, а что нет. Через считанные секунды в венской гостиной появились двое моих телохранителей - это обычно следует за тем, как я нажму на потайную кремовую кнопку. Не было необходимости говорить им что бы то ни было. Я просто указала подбородком на доктора. Два атлета подхватили доктора Хранова под мышки и синхронно склонили головы в сторону мамы в знак уважения к ее исключительной персоне. Она безмолвно наблюдала за экшном, лицо ее под слоем косметики теряло даже зеленоватый цвет.
- Извините нас, мадам, - сказали они одновременно, будто две глотки двуглавого дракона.
- Борис, Андрей, немедленно отпустите! - приказал им д-р Хранов, но мой жирный подбородок опустился - мальчики очень хорошо знали, что это означает, сразу же приподняли над полом эту медицинскую водоросль в дорогом костюме от Версаче, и так, оторвав от непоколебимой скалы маминой любви, понесли к выходу. Было очень приятно наблюдать, как лягают воздух неестественно длинные докторские ноги.
- Борис, Эндрю! - приказала мама. - Немедленно поставьте доктора Хранова на землю и извинитесь перед ним.
Два атлета застыли на месте, но водоросль не отпустили; она, в своем аристократическом сером Версаче, продолжала болтаться между полом и потолком, крепко сжатая под мышками. На минуточку - Борис и Андрей были телохранителями, которых когда-то нанял для мамы отец. На самом деле выбирала их мама - до того, как загореться английской культурой, она была бескомпромиссна в требованиях касательно охраны: ее личные телохранители должны быть не ниже 185 см, не старше 28 лет и непременно быть тельцами по зодиаку. Маменька обожала знак телец, потому что умела устанавливать с родившимися под этим знаком особый внутренний контакт - по крайней мере, так утверждалось в ее гороскопе. Тем не менее, контакты, которые она с ними установила, судя по всему, основательно позаржавели.