Коллеги, как бы вы перевели Taxi Stand Ladies? Вроде бы устоявшееся понятие из своего времени, но мне надо устами ребенка, который еще не очень понимает про проституцию. Ничего умнее Пассажирок в голову не приходит.

Вот отрывок:

“The Taxi Stand Ladies?”

“Yeah, that’s what I call them anyway. They’re the two ladies who stand on the corner of ( Read more... )

Добрый день, коллеги!

Что-то не могу найти как перевести на английский язык «маячный шар». Cupola? Или под «cupola» понимается большее пространство? Не могу понять.

Вот как выглядит эта конструкция (снят с упраздненного маяка):


( Read more... )

Привет почтеннейшим сообщникам, давно тут не писала:) Проверяю перевод, вызвал подозрение следующий пассаж:

Обезьяны-трубачи дули в трубы, пока у них не почернели мордочки.
(The monkey pipers blew until their faces turned black ( Read more... )

Как бы вы перевели board в College Board (они организовывают экзамены SAT)? Совет? А как перевести все вместе? Университетский Совет звучит неправильно, на мой взгляд.

Здравствуйте! Наверное баян и вообще ужас для всех переводчиков, но что делать с акцентами в текстах? Конкретно с южноамериканским акцентом. Перевожу комикс (т.е. где-то просто упомянуть «он сказал это с сильным южным акцентом» не пойдет, да и не особо хотелось бы). Как показать это в переводе на русский? Знаю, что могут переводить на украинский, ( Read more... )

*
Уважаемые англоязычностраноживущие сосообщники, подскажите пжст, есть ли в английском языке аналог пословицы про курочку, которая по зёрнышку, а к вечеру весь двор в сами знаете чём.
Спасибо!

А вот ещё вопрос, который меня с детства ну, не мучает, но дискомфорт создаёт ( Read more... )

Коллеги, завис при переводе одной фразы. Никак не могу подобрать хороший перевод... Буду признателен за совет:

‘I have played my role of scapegoat during the coup d’état-just scraped through by the hundredth part of an inch’. 

Здравствуйте.

‘Bla-bla-bla’, so the Gray Professor Emeritus of Economics at the Massachusetts Institute of Technology has calculated, ‘bla-bla-bla".

Содержание цитаты к делу не относится, поэтому убрала, чтобы не отвлекало. Суть в том, что цитируется Peter TeminНо почему-то без указания имени (оно есть в примечании, где ссылка на книгу/статью), а ( Read more... )

Коллеги, здравствуйте.

Правлю перевод фэнтези. Действие происходит в альтернативной средневековой Англии, все католики. Во время магического ритуала произносят: “Blessed be the Creator, Yesterday and Today, “the Beginning and the End, the Alpha and the Omega. His are the seasons and the ages, to Him glory and dominion through all the ages of ( Read more... )