En-Ru, The Inevitable White Man
А вот ещё вопрос, который меня с детства ну, не мучает, но дискомфорт создаёт.
Есть у Джека Лондона рассказ, который в тех собраниях, что я читал в прошлом веке, назывался "Неукротимый белый человек". Недавно я услышал другой перевод, там белый человек был "непреклонным".
А в оригинале он Inevitable.
В лоб перевести, конечно, не годится никуда, но и те два вариант, что есть, как-то не очень.
(тексты есть в сети все, оригинал точно в Public Domain)
Есть у Джека Лондона рассказ, который в тех собраниях, что я читал в прошлом веке, назывался "Неукротимый белый человек". Недавно я услышал другой перевод, там белый человек был "непреклонным".
А в оригинале он Inevitable.
В лоб перевести, конечно, не годится никуда, но и те два вариант, что есть, как-то не очень.
(тексты есть в сети все, оригинал точно в Public Domain)