А вот ещё вопрос, который меня с детства ну, не мучает, но дискомфорт создаёт ( Read more... )

Не подскажете ли, как оформить эпиграф, в случае если текст для него берется из произведения, которое не переводилось на русский? Оставлять оригинальное название произведения-источника или тоже переводить? Тот же вопрос касается имени автора произведения-источника, особенно если это мало- или вообще неизвестный автор.

Спасибо!

Добрый день, не могу разобраться, как перевести понятие Narrative в сфере библеистики. В некоторых случаях нагуглилось "повествование" (повествование об Аврааме, об Исходе - the Abraham Narrative, the Exodus narrative, etc.), звучит старомодно, но понятно, когда речь о чем-то/ком-то конкретном. А если что-то более широкое, как, скажем, the Genesis ( Read more... )

Добрый день. Существует ли на русском стандартный эквивалент To all whom it may concern, помимо канцелярского "Для предъявления по требованию"? Человек едет в Америку в поисках пожертвований и финансирования для благотворительного проекта, и крупная общественная организация дает ему пространное сопроводительное письмо, где рассказывают о его ( Read more... )

Добрый день, друзья. Есть резолютивная часть постановления суда об извлечении несовершеннолетней матери (вместе с грудной дочкой) из семьи, в которой она, по решению суда не может проживать.
"Das Gericht ist auch davon überzeugt, dass die Familie, die sich bereits in dem einstweiligen Anordnungsverfahren die Tochter von Erika Mustermann betreffend ( Read more... )

Читая сабж завис над выделенным фрагментом:

Years before you met Tyler Durden, before you peed in your first creme anglaise you learned about little acts of rebellion

Поясните, что хотел этим сказать мистер Паланик? Отдельно выражение "pee in/into something" я знаю, но в таком сочетании и контексте вызывает ступор

Уважаемые.
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "мне удалось восстановиться в институте" на английский.
Заранее благодарен!

Правильно ли я написала фразу "Главное, это не ты" -
Cel mai important lucru e nu ești tu?

Или можно lucru убрать без ущерба?
Мерси.

Как в следующем отрывке вы понимаете значение выражения "[продавцы] вершили счет носкам, трусам, темным очкам, брелкам и чашкам..."?

Д. Рубина, "Холодная весна в Провансе":

Часа через полтора туман рассеялся, рынок загалдел, зашумел, мягкое солнце затопило старинную площадь…

Ропот великого торга возносился к шпилям и колоколам.

Вот тут являла ( Read more... )

Как насчет перерыва?
Есть такая игра, где есть возможность произвести на свет как всякие простые глупости, так и интересные сложные гадости :)
CORRUPT-A-WISH называется.
Кто может потестить ее со мной в комментах? Русский или английский ок!


( Read more... )