Морская тематика:

Wind kam 2 Strich von Steuerbord achteraus ein.

Не могу связать все эти термины воедино :( Можно ли так перевести: «Ветер дул с направления двух румбов в корму от траверза правого борта»?

Дальше всё понятно, идёт фраза - Schiff trieb stark nach Steuerbord.

Не могу понять смысл термина Flagge "N" в следующем контексте:

«Deutsche Kriegsflagge niedergeholt, Flagge «N» wieder geheisst....» / Германский военно-морской флаг спущен, флаг N снова поднят...

или ещё из того же вахтенного журнала «die Bedeutung der Flagge «N» war ihnen [Küstenstellen]  unbekannt... / береговым пунктам значение флага «N» было ( Read more... )

Уважаемые коллеги, прошу помощи в переводе фрагмента текста от Мерседес-Бенца ( Read more... )

А вот что тут имеется в виду под friedensstarke?

В боевом документе идёт длинное перечисление подразделений, поучаствовавших в боевых действиях: «7 friedensstarke Bataillone, 7 Eskadrons, 9 Batterien ....»

Буду признателен за совет! 

Коллеги, выручайте! Военная тематика (1918 год): 1 Abteilung Feldartillerie? Один дивизион полевой артиллерии? Может быть во время Первой мировой под Abteilung что-то другое имелось в виду?

Я вычитал, что в германском полку полевой артиллерии было 3 Abteilungen, в каждом из которых, в свою очередь было по 3 батареи. А в каждой батарее по 4 орудия.

Добрый день, уважаемые коллеги.
Прошу помощи в переводе фразы из магистерской работы, посвящённой исследованию поведения расширяющихся полиуретановых смол в образцах грунтов.

"In Abschnitt 8.2.2 gliedert sich eine Übertragung der bereits beschriebenen Ergebnisse aus den Versuchsdurchführungen auf die optischen Ergebnisse im vorliegenden Abschnitt ( Read more... )

Добрый день, подскажите пожалуйста, как транслитерировать фамилию Hundgeburth. Вроде немец (во всяком случае племянник немца), имени нет. Хундгебурт?
Спасибо.

...für militärische Erfassung von Getreide nicht genügend Truppen verfügbar bleiben... (1918 год, речь об оккупированной немцами территории Донской области)

Что тут имеют в виду? Реквизиция хлеба? 

Хотел посоветоваться по поводу перевода вот такого термина: Reserve Ersatz Infanterie Regiment. В аббревиатуре - R.E.I.R. Речь о германской армии периода 1-й мировой войны. Это так и должно звучать - «резервно-запасной пехотный полк»?

Попробовал погуглить - меня смущает, что на русском языке поиск не дает таких результатов - только резервные полки ( Read more... )

Коллеги, ищу русский эквивалент Eisenbahnkrieg - чаще всего используется, когда речь идет о раннем периоде Гражданской войны  - быстрая переброска войск поездами...