En-Ru - религиозное
Коллеги, здравствуйте.
Правлю перевод фэнтези. Действие происходит в альтернативной средневековой Англии, все католики. Во время магического ритуала произносят: “Blessed be the Creator, Yesterday and Today, “the Beginning and the End, the Alpha and the Omega. His are the seasons and the ages, to Him glory and dominion through all the ages of eternity.” Моей эрудиции хватило распознать начало и конец, но вот как должна звучать фраза про времена года, я упорно не нахожу. Ясно только, что это не вымысел конкретного писателя, потому что упоминается она и у пары-тройки других деятелей, правда, без указания источника (фу такими быть, источников не указывать). Ну, или я неправильно употребляю гугл.
Помогие, кто может. Кто может, помогите. (с)
Правлю перевод фэнтези. Действие происходит в альтернативной средневековой Англии, все католики. Во время магического ритуала произносят: “Blessed be the Creator, Yesterday and Today, “the Beginning and the End, the Alpha and the Omega. His are the seasons and the ages, to Him glory and dominion through all the ages of eternity.” Моей эрудиции хватило распознать начало и конец, но вот как должна звучать фраза про времена года, я упорно не нахожу. Ясно только, что это не вымысел конкретного писателя, потому что упоминается она и у пары-тройки других деятелей, правда, без указания источника (фу такими быть, источников не указывать). Ну, или я неправильно употребляю гугл.
Помогие, кто может. Кто может, помогите. (с)