Шеймас Хини

звонок- Подожди, - сказала она, - я сбегаю его позову ( Read more... )

Тед Хьюз

теология

Нет, Еву змей не соблазнял
Известным яблоком.
Все это кто-то
Просто переврал.

Адам съел яблоко.
Адама съела Ева.
А змей съел Еву.
Темная утроба.

Теперь он, переваривая пищу,
Вздремнул в Раю -
Но, улыбаясь, слышит
Ворчливый голос Господа: «Эй, где вы?!»

(Из книги «Леший», 1967. Перевод 20.12.2024.)

( ... оригинал ... )

Филип Ларкин

деньгиРаз в квартал мне денег слышен голосок ( Read more... )

( ... читать ... )

Шеймас Хини

сон о ревностиИ вот мы идём, отчего-то втроем ( Read more... )

Нашелся в старых записях мой перевод 1981 г. стихотворения №19 из юношеской книги Пабло Неруды (тогда ему, Неруде, было 20 лет). №4 и №16 я показывал здесь аж в 2005 г., см. ссылки в конце записи.

Пабло Неруда

(из книги "20 стихотворений любви и одна песнь отчаяния", №19)

Смуглая, ловкая девушка! Солнце, что создало фрукты ( Read more... )

«Рядом в очаровательном беспорядке росли индийская смоковница, алоэ и земляничное дерево, над ними возвышались три итальянские сосны и одна пальма, за кронами коих открывался вид на пологие холмы, густо усеянные белыми виллами, Везувий в лиловатой дымке и бескрайнее голубое море ( Read more... )

Как говорится, вау.

https://www.severreal.org/a/kto-na-samom-dele-perevel-troe-v-lodke-istoriya-ionatana-linetskogo/32565950.html

Кей Сэйдж.

( ... читать ... )

Очень интересный рассказ Марианны Таймановой о том, как она переводила книгу «Нарушенные завещания» Милана Кундеры ( Read more... )