-
Пегги, Ив и Кей
В качестве дополнения к переводам из Кей Сэйдж. Несколько выдержек о ней и об Иве Танги из мемуаров Пегги Гуггенхайм. Упоминаются также Джуна Барнс (автор знаменитой книги «Ночной лес», 1936), Андре Бретон, Макс Эрнст, Виктор Браунер.
( ... читать ... ) -
Kay Sage "Selective", "Paradox"
Продолжаю выборочно переводить стихотворения художницы-сюрреалистки Кей Сэйдж (Kay Sage, 1898-1963), супруги художника же сюрреалиста же Ива Танги (Yves Tanguy, 1900-1955).
( ... читать ... ) -
Kay Sage "Angelus Dei"
Кей Сэйдж
АНГЕЛ БОЖИЙ
Покровы ангелов непостижимы мне.
Нет, в голову никак я не беру -
Чем им прикрыть прорехи на спине,
Когда продеты крылья сквозь дыру?
А кто-нибудь задумывался прежде,
Как ангелу устроиться в одежде?
(1936)
( Read more... )