"Ellen Levy, in Criminal Ingenuity (2011), writes that “poets like Robert Lowell, John Berryman, Sylvia Plath, and Anne Sexton achieved [a kind of] stardom through those of their poems that their readers came to correlate with painful facts of their private lives,” thereby associating “artistic authenticity with the exposure of what was meant to be ( Read more... )

Роберт Лоуэлл, переложивший немало произведений мировой поэзии на язык родных массачусетских вязов, несколько раз подступался к знаменитому сонету испанца-барокканца Луиса де Гонгоры о краткости жизни человеческой - и выпустил несколько вариантов его вольного перевода. Предлагаю вашему вниманию вольный перевод одного из этих лоуэлловских вольных ( Read more... )

Роберт Лоуэлл

Флоренция

(Мэри Мак-Карти)Затосковать по черноте чернил ( Read more... )

Роберт Лоуэлл

Напоследок, или Чёрные сосны в четыре утраК тридцати наконец-то достигнув несовершенства ( Read more... )

Роберт Лоуэлл

натурщица

(1)

(из книги "Дельфин, 1973")Помнишь, эта вещь Гёльдерлина - с лебедями ( Read more... )

Роберт Лоуэлл

отступление(1 ( Read more... )

Роберт Лоуэлл

(из книги “Дельфин”)

супружество

16. утро вдали от тебя

Утро в устричном Колчестере, чёрный скелет
одинокой розы колышется на фоне мешковины окна -
неумолимый знак отсутствия, выведенный тонкой кистью Хокусая,
крик разлуки... Новая подружка хозяина -
верно, нагая - со всей охапкой одежды
проскальзывает в душ сквозь рассвет моей комнаты.
( Read more... )

Роберт Лоуэлл

Марк Катон 234-149 до н.э.

Бормочет искалеченная трубка,
на проводе качаясь; часто я
не слышу твоих слов - и всё же это
любовь: старик Катон небрёг женой -
но при грозе вскипал, как Громовержец;
он честен был - и, значит, одинок,
когда оглох - стал гением правления.
Он знал от греков: суть империй - в спешке,
флегматикам не достаётся власть,
( Read more... )

Роберт Лоуэлл

Ганнибал 2. Жизнь

Брось Ганнибала на весы - и много ль
потянет Первый Полководец? Он,
кому равнины Африки тесны,
кто мощен эфиопскими слонами?
Прошёл он Пиренеи, снег и Альпы,
природу одолел, раздвинул горы...
Италия - его. «Поход не кончен,
пока не рухнул Рим, не сдался Форум».
О, что за лик! Гляди, он одноглаз!А слава... - Он ( Read more... )

Роберт Лоуэлл

ёж«Культура... время... звучная тоска ( Read more... )