На дворе 1940 год, и старушку Европу лихорадит вовсю. Маленькая страна на севере, покрытая зелеными лугами, очень не хочет, чтобы в эту гиблую воронку затянуло и ее. В конце концов, они еще не так давно от Британцев отделались, а тут такая напасть.

Ирландцы по мере своих скромных пособили соседям в Лондоне - отправили 50 тысяч добровольцев на фронт ( Read more... )

Я когда-то давно видела ксерокс древнего учебника немецкого, где в предисловии было написано примерно следующее: "Упражнения составлены так, чтобы смысл не отвлекал от грамматики". Типа сплошные green ideas sleep furiously и даже хуже, if you know what I mean. Думаете, сказка? Ха!

Попытки найти приличный учебник ирландского привели к тому, что ( Read more... )

"Это [семинар по шотландскому в Дублинском Тринити-колледже by willie_wonka  ] действительно чудовищный, неописуемый цирк. Шотландский для ирландцев - что-то вроде украинского для русских, то есть большинство слов знакомо, но со сдвигом в значении.

Так, шотландское слово *разговаривать* (“Урок 3: Мы разговариваем”) в ирландском вызывает одну и стойкую ( Read more... )

Aoife - Ифа.

Чтоб тебе всю жизнь ирландские имена транслитерировать!


( Read more... )

Статья огромная, посему с сокращениями. Полный вариант здесь.

Попасть в места, где говорят на одном из кельтских языков, мне хотелось очень давно. Я много о них читал, но никогда в жизни не слышал звуков живой кельтской речи. На Британских островах, если верить литературе, сохранились три кельтских языка: гэльский шотландский и гэльский ирландский ( Read more... )

Мне, с моим географическим кретинизмом, везет - я умудряюсь уйти, без карты, куда не надо в любом городе. В Дублине, например, вместо того, чтобы в первую же ночь отправиться в Темпл Бар (вернее, остаться в Темпл Баре, где мы после голландско-немецких макдаков отлично поужинали коддлой и гиннессом:), мы уперлись в севеные кварталы смотреть, как ( Read more... )

"Поющие в терновнике" - один из сериалов моего детства. Сейчас я, если пытаюсь его смотреть, бьюсь в истерике, уж больно пафосно, но книга интересная: там огромное количество чисто культурных фишек - австралийских, ирландских и шотландских, которые непереводимы. Сижу, смотрю, как выкручивались переводчики.

Во-первых, есть банальные игры со звучанием ( Read more... )

Театральная шутка:
"Хороший режиссер может поставить
даже телефонный справочник"
При всей сложности моих отношений с театром я не могла пройти мимо, когда увидела билеты на "Улисса" в Мастерской Фоменко.

Первая мысль была, как же ставить вещь, написанную для чтения? Скажем так, я никогда не понимала, зачем читать пьесы - их пишут, чтобы смотреть ( Read more... )

Древний (и, видимо, первый) алфавит германцев - рунический - оставил следы в современной лексике английского и немецкого (и наверняка в других, только не приведу примеров).

Руны высекались на камне, дереве, и поэтому у них такие остроугольные очертания - состоят из палочек. По-немецки "буква" так и будет - буковая палочка : Buchstabe - "жезл", " ( Read more... )

Виски - это, наверно, самое известное слово кельтского происхождения (куда там друидам:) В английском оно впервые зарегистрировано в 1715 году; и появилось вот как:

По-ирландски раньше называлось: uisce beatha (не спрашивайте, как читается:), по-гэльски - uisge beatha. И означало это "вода жизни", ни много ни мало. Все постепенно сократилось до usge ( Read more... )