Сначала я его долго читала, а потом долго писала про него. Кратко - первая часть невероятно хорошо, вторая часть невероятно занудна и банальна. Но за первую часть можно простить всё, что угодно ( Read more... )

Какой я нашла потрясающий фотопроект ( Read more... )

Наткнулась на довольное старое (зимнее) интервью Татьяны Толстой. Я еще не читала ни одной её книги, всё собираюсь. Вообще у меня постепенно заполняются пробелы в современной нашей литературе. За последнее время - Улицкая, Шишкин (после спектакля в Фоменко, правда, и книга на бумаге проигрывает постановке, а может просто эффект первочтения ( Read more... )

Мне скинули старую (2008 года) статью о новом переводе Джейн Остин. Авторы разносят в пух и прах очередное издание "Гордости и предубеждения", кроя на чем свет стоит и переводчицу, и редактора. Несмотря на непозволительный на мой взгляд тон, статья интересная очень ( Read more... )

У avva было несколько очень интересных постов про Хэма. Во-первых, про "The Snows of Kilimanjaro", во-вторых, эссе Кундеры о "Hills like White Elephants". И небольшой комментарий о переводе "A Very Short Story". За последний я и зацепилась, потому что, прочитав русский перевод, не поняла рассказ. Вообще нехорошо читать сначала перевод, потому что ( Read more... )

Когда-то давно у меня был принцип не начинать новой книги, пока не закончу старую (это было давно, когда я еще была принципиальной). Сейчас у меня лежат несколько начатых книг, и я лишь постфактум обнаруживаю, что бросила их на пол пути.

Во-первых, это La Tabla de Flandes Переса-Реверте. Я взяла её с собой в Болгарию в августе, прочла половину, и ( Read more... )

Всё те же "Два Капитана":

Весь этот день я провел в магазинах: мне хотелось подарить что-нибудь Кате, мы опять расставались. Это было нелегкое дело. Бабу на чайник? Но у нее не было чайника. Платье? Но я никогда не мог отличить креп-сатэна от фай-дешина. Лейку? Лейка была бы ей очень нужна, но на лейку не хватало денег.

Без сомнения, я так бы ничего ( Read more... )

"... И вообще, товарищи, вопрос упирается в педагогов. Как быть с педагогами, на уроки которых ходит абсолютное меньшинство? Я предлагаю установить норму в пять человек. Если на уроки приходит меньше пяти человек, педагогу в этот день пайка не давать".

"Два Капитана" (с) В. Каверин, 1938-44
"Двух капитанов" я неожиданно выкопала в шкафу в субботу и ( Read more... )

Сначала мне очень понравился фильм, там замечательная Вайнона Райдер и ужасная Анджелина Джоли (я её терпеть не могу). Про 18-летнюю девушку, которая оказывается в психушке. А книга оказалась такая свежая, у меня то же чувство вызывает, что и Сэлинджер. Они похожи. Слогом, атмосферой, посылом, философией. Просто теперь женщина написала о Фрэнни ( Read more... )

Из-за этого поста у rousseau начала читать The Enchantress of Florence Салмана Рушди. Наше с ним предыдущее знакомство закончилось неудачно:  Midnight's Children после долгого боя были отложены на дальнюю полку, не дочитанные даже до середины. А эта вещь затянула.

Есть странное впечатление от текста: там иногда соседствуют донельзя вычурные слова (а ( Read more... )