Есть две статьи про гендер. Одна лингвистическая (автор - философ), другая - общие вещи и немного про пусси, да, знаю, старо.

Философская статья (там заодно разговорчивость анализируется и склонность к сплетням) на удивление обошла стороной японский женский язык, зато помянула индейцев. Интересно, качество этих данных такое же, как про японцев?

( Read more... )

Любопытный материал на openspace.ru: обсуждают эмиграцию, почему люди едут из России, почему тема настолько животрепещущая и сейчас, и сто лет назад. У участников беседы многовато понтов, но интересно. Например:

Эмиграция - это обязательный образовательный процесс, который должен пройти любой интеллигентный московский человек в обязательном порядке ( Read more... )

Во френдленте ссылка на статью "Почему в России трудно популяризировать гуманитарные знания" - о засилье научно-популярной литературы по естественным и точным наукам и попытках понять, почему гуманитарные науки не пользуются таким спросом. Вещи достаточно очевидные написаны, но от этого не менее правильные.

***Многим кажется, что они легко могут ( Read more... )

В США идет судебный процесс. Подозреваемый - латиноамериканец, поэтому все его допрос ведется по-испански с переводом на английский. Подозреваемый заявляет: Se me cayó. Переводчик переводит: I dropped it. Встает вопрос: адекватен ли перевод? Кажется, нет. А уж для зала суда - вдвойне нет ( Read more... )

"Афиша" опубликовала подборку интервью с переводчиками - Голышев, Немцов (с английского), Костюкович (переводит У. Эко с итальянского), Богдановский (Коэльо и Сарамаго с португальского) и еще троих мне до этого незнакомых: Оранский (первый наш переводчик Роулинг, оказывается) и еще двух преподавателей перевода из МГУ.

Отдельные цитаты:

Нужен ( Read more... )

Из всех попадавшихся мне статей по переводу - а мне их обычно много попадается - скандинавской тематики маловато. Зато если попадается, то редко, но метко. Вот, например, Lost, простите, Ibsen in Translation.

Ибсен - второй в мире автор по так называемому “индексу постановочности”, то есть чаще него в мире ставят только Шекспира. При этом норвежский ( Read more... )

Когда-то давно мы тут обсуждали вот эту статью о языке индейцев пираха в Бразилии. В том же июльском GEO о них снова материал напечатали. Опять с большим поклоном г-ну Хомскому, чью теорию о врожденной языковой способности этот язык разносит в пух и прах (лингвистическая идея не будет продаваться, если не приведет к скандалу :) Я заодно добавила ( Read more... )

Это статья "Открытие Слов" (by М. Пэтч) из летнего GEO (июльский номер был посвящен лингвистике) о том, как дети начинают говорить.

Например, есть повод почувствовать себя ущербным: "звуки человеческой речи крайне многообразны. В языках народов мира насчитывается в общей сложности около 600 согласных и 200 гласных... На первых порах младенцы еще ( Read more... )

Разбирают в sadtranslations цитату из "Парфюмера" П. Зюскинда: "Выяснилось, что комбинация жира ягнячьих почек и беспримесного свиного и коровьего сала в соотношении два к пяти к трем при добавлении небольшого количества девичьего масла лучше всего подходит для усвоения человеческого запаха. На этом Гренуй остановился". В переводчика летят камни за ( Read more... )

У меня волосы встают дыбом при мысли о том, что У. Эко кто-то реально переводит. У него, судя по всему, тоже, вот он и решил немного помочь бедолагам, и написал переводчикам Открытое Письмо. В нем он изложил рекомендации как не повеситься где искать засаду и как из нее вылезать.

Маленьким курсивом, как водится, мои мысли по поводу. Я выкинула кое- ( Read more... )