Замечательный пример, как мизерная неточность перевода в статье на животрепещущую тему порождает срач в ФБ на добрую тыщу комментариев. Я хочу поговорить об этом :)

Краткое резюме: наша недавняя нобелевская лауреатка Алексиевич дала интервью газете La Vanguardia, кто-то надергал из него цитат, перевел на русский и запустил в сеть. Причем этот кто- ( Read more... )

Готова поспорить, что ни у кого из разработчиков не было мысли, что название их шрифта  "Andale Mono" особо одаренные истолкуют как "А ну давай, обезьяна!"

У Толстого:

"Это делали гверильясы в Испании"...

Не сразу даже поняла, о чём речь.

В США идет судебный процесс. Подозреваемый - латиноамериканец, поэтому все его допрос ведется по-испански с переводом на английский. Подозреваемый заявляет: Se me cayó. Переводчик переводит: I dropped it. Встает вопрос: адекватен ли перевод? Кажется, нет. А уж для зала суда - вдвойне нет ( Read more... )

Угадать значение фразеологизма трудно, но часто вполне реально. Ну, например, наше на фига козе баян? Понятно же, что он ей на фиг не нужен. Или английское when shit hits the fan. Ну зачем тут комментарии, когда нагляднее некуда уже?

А теперь попробуйте угадать, если кто вдруг не знает (вот как я) что хотят сказать аргентинцы, во всеуслышание ( Read more... )

На сайте у аргентинской актрисы в резюме раздел "Владение языками":

Idiomas: Español, Español Neutro, Italiano, Inglés.

Скорее всего, это к тому, что она может свой аргентинский акцент нейтрализовать. Но все равно два испанских улыбнули.

Энтузиасты проекта BlogoLengua решили составить сравнительную табличку испанского сленга. Учитывая огромное количество региональных разновидностей испанского, помноженного на самый нестабильный пласт лексики (сленг то есть), они решили ограничить тематику. Посему собрали выражения, относящиеся к ночной жизни.

Принимать на веру весь материал не ( Read more... )

Мы с aleonas  недавно смеялись над канарско-кубинским словом guagua, т.е. автобус. И вдруг у ya_voda  среди барселонских кадров в парке Гуэль обнаруживается:


( Read more... )

Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en día...tú tan sólo tardas 20 segundos en escribir un post: no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear.

Очень понравилось. Занудствую, конечно, ну и ладно.

Эпиграф:
Se ecuentra Cristiano Ronaldo repartiendo autografos y de repente le llega un niño y le dice:
¿me puedes firmar 10 autografos?
Cristiano emocionado le responde: ¿tanto asi me admiras?
y el niñitito dice: no marico lo que pasa que en la escuela por 10 autografos
tuyos me dan uno de Messi.
Я не помню класико, чтобы Мадрид не облажался. На моей ( Read more... )