Разгребала ящики и нашла старый блокнот с записями, которые вела летом 2009. Мы с подругой тогда шатались по Европе с рюкзами за спиной. 2 месяца, 6 стран, автобусы, поезда (в том числе ночной Берн - Ли(е)нц, когда мы полпути ехали сидя в тамбуре на полу), перелеты, опоздание на рейс Амстердам - Дублин... Тяжеленные рюкзаки с привязанными снаружи ( Read more... )

Диалектные выражения из центральной Норвегии:

Frøs - кот
Frøskatt - злая кошка
Frøskjærring - сердитая женщина

Откуда взяла - не помню, нашла в старом файле. Впечатлилась. Мужской элемент равносилен понятию злой/сердитый, что ли? :)

Угадать значение фразеологизма трудно, но часто вполне реально. Ну, например, наше на фига козе баян? Понятно же, что он ей на фиг не нужен. Или английское when shit hits the fan. Ну зачем тут комментарии, когда нагляднее некуда уже?

А теперь попробуйте угадать, если кто вдруг не знает (вот как я) что хотят сказать аргентинцы, во всеуслышание ( Read more... )

A true story from Sydney, Australia.
A couple of guys from Belfast go to a pub: "Givuus a coupla pints a guinness"
The barman responds, "We only serve schooners* here mate".
The Belfast guy responds; "Arrite en, givvus a coupla pints a schooners"
Belfast Telegraph ведет колонку You know you're from Belfast when... Идея такая: народ делится ( Read more... )

Энтузиасты проекта BlogoLengua решили составить сравнительную табличку испанского сленга. Учитывая огромное количество региональных разновидностей испанского, помноженного на самый нестабильный пласт лексики (сленг то есть), они решили ограничить тематику. Посему собрали выражения, относящиеся к ночной жизни.

Принимать на веру весь материал не ( Read more... )

ataasinngortoq - понедельник
ataasinngorpat - 1) в час дня 2) в понедельник

ateeqammaarpaa - подарить что-нибудь, потому что у вас с ним одинаковое имя
ateeqammaat - подарок человеку, которого зовут так же, как вас

avaarpoq - удариться затылком (т.е. будет тебе урок, в следующий раз умнее будешьavippaa - 1) забрать половину 2) дать сдачи 3) ( Read more... )

Разговаривает англичанин в аэропорту
Сиднея с пограничником.
Офицер: Судимости есть?
Англичанин: Неужели это все еще необходимо для въезда в страну?
История Австралии слепила причудливый язык. Печкой (от которой танцуют) здесь работает не диалект (региональный вариант), а социолект (т.е. вариант языка, при определении которого в основу кладется не ( Read more... )

У нас летают белые мухи. В Квебеке - падают заячьи шкурки.

Это на Radio Canada проводили конкурс “Par chez nous on dit…” ("а у нас говорят...") на лучшее местечковое выражение, и победило это самое Il tombe des peaux de lièvres. Заячьими шкурками у них называют снежные хлопья.

На втором месте чудесное, но не зимнее Vends ta vache et arrive en ville, ( Read more... )

kaffit suaasanik akusarpaat - мешать козлов с кофе

amiimeerpoq - широко открыть глаза, чтобы испугать других

arlariipput - 1) путешествовать вместе, но каждый в своей лодке 2) петь кто в лес, кто по дрова

arnappoq - 1) видеть во сне покойника 2) пить воду в доме покойника (что бы это ни значило)

arnartaavoq - букв. прийти на праздник в женском платье, ( Read more... )

В гренландском языке есть слово ukioq: 1. зима; 2. год. Ума не приложу, почему в русском эту функцию выполняет лето.

Еще про зиму по-гренландски:

qinninikippoq - равнодушный к зимним запасам
tupaasat - зимнезеленый
ukiuuppaa - зима застала его до того, как он успел достроить дом или вернуться домой.

В общем, полезла я по их словарю, и уже на первую ( Read more... )