Serge Grousset ( Read more... )

Никто точно не знает, произносил ли в самом деле Карл Пятый свою знаменитую фразу о том, какой язык для чего лучше подходит. По-русски эту фразу чаще всего цитируют на основании текста Ломоносова. Но сам факт произнесения фразы под вопросом. Точно известно только то, что её произнёс итальянский врач Аквапенденте, зав кафедрой медицины Падуанскаго ( Read more... )

Фраза Quot linguas calles, tot homines vales (сколько языков ты знаешь, столько у тебя душ) приписывается Карлу Пятому, императору Священной Римской империи (born Feb. 24, 1500, Ghent; died Sept. 21, 1558, San Jerónimo de Yuste, Spain). У этого афоризма есть продолжение, которое приписывается тоже Карлу Пятому: «Латинский язык пригоден для ( Read more... )

Collected and Arranged by Lewis Nicholas Worthington
London
George Bell and Sons
New York: The Macmillan Co.
Paris, Boyveau & Chevillet
1909
9 Je n'ai plus besoin de ce livre.
I no longer need this book.
Non ho più bisogno di questo libro.
Ich brauche dieses Buch nicht mehr.

10 N'en avez-vous plus besoin?
Have you no more need of it?
Non ne avete ( Read more... )

-- Ich war in der Oper ( Read more... )

Билингвов и трилингвов в мире очень много. Есть места, где они даже сконцентрированы. В Китае многим, чьим родным языком является диалект, приходится учить путунхуа как ещё один язык. В Индии все лица со средним и высшим образованием, как минимум, билингвы (хинди плюс английский). Если же их родной язык не хинди, то они знают уже три языка. Один ( Read more... )

Впервые прочитал немецкое стихотворение в статье Ленина. В безводной пустыне встретил оазис.

Wer wird nicht einen Klopstock loben?

Doch wird ihn jeder lesen? Nein!

Wir wollen weniger erhoben

und fleissiger gelesen sein!

Цитирую по памяти, поэтому возможны опечатки. Всерьез заниматься немецким начал позднее, на первой работе, где числился переводчиком ( Read more... )

Жан-Филип Баратье (Jean-Philippe Baratier) служит примером раннего и скорого перенапряжения умственных способностей. Родившийся 19 января 1721 года, он был сыном Франсуа Баратье, пастора французской церкви в Швабахе близ Нюрнберга. Его родным языком был французский, а все вокруг говорили по-немецки. В возрасте четырех лет он разговаривал с отцом по ( Read more... )

S. 196

Spitzenwäsche
Кружевное бельё

Klatschsucht
Любовь к сплетням, злоязычие

Bestellen
назначать (напр. опеку)
пригласить, звать (куда-л)

Rechthaberei
неодобр несговорчивость

feig
подлый, коварный

heimsuchen
обрушиваться (на кого-л, на что-л - о несчастьях и т. п.)

ohne weiteres
охотно

entgegenkommen
соответствовать

erleiden
1) ( Read more... )

Aas
падаль

abklären
очищать

ablösen
сменять

absehen
воздержаться

Alp
кошмар

anhaften
быть присущим

Argwohn
подозрение

aufhalten
задержать

Ausdünstung
испарение

austreten
выступать

ballern
хлопать

Bengel
мальчишка

bescheiden
вызывать; велеть прийти

borniert
ограниченный

brüllen
реветь, рычать

darben
бедствовать

( Read more... )