Το περιβόλι ( Read more... )

கொங்குதேர் வாழ்க்கை அஞ்சிறைத் தும்பி
காமம் செப்பாது கண்டது மொழிமோ
பயிலியது கெழீஇய நட்பின் மயிலியல்
செறியெயிற்று அரிவை கூந்தலின்
நறியவும் உளவோநீ அறியும் பூவே

konkutēr vālkkai añcirait tumpi
kāmam ceppātu kaNTatu molimō
payiliyatu kelīiya naTpin mayiliyal
ceriyeyirru arivai kūntalin
nariyavum uLavōnī ariyum pūvēBeautiful-winged bee ( Read more... )

اى پيك راستان خبر يار ما بگو ( Read more... )

(This is the sort of thing French women send each other in e-mails. There are different lists in English titled "100 good reasons to be a woman," but here is a whole other set I've translated with 100 more things you may not have read before. Gender stereotyping aside, I have to admit I really got a kick out of this list... Guys, don't mind us, it' ( Read more... )

1/4 cup extra virgin olive oil ( Read more... )

Hari ini saya sudah menterjemahkan kepada bahasa inggeris sepucuk surat lama dari Melaka yang ditulis di huruf jawi. Dahulu ini, saya penterjemah bahasa arab pada pekerjaan ini; hari ini kali yang pertama saya menterjemahkan bahasa melayu padanya. Semua lain penterjemah-penterjemah melayu di syarikat kami tidak boleh baca tulisan jawi. Saya sahaja ( Read more... )

A simple declaration I translated into many languages in honor of International Women's Day.

Ainu: menoko ku ne.
Akan: me yε baa.
Albanian: unë jam një grua.
Amharic: ené sét näñ.
Arabic: ana imra’ah.
Aramaic: ena nesha.
Armenian: yes mi kin em.
Assamese: mai tirotā haom.
Aymara: naya xa warmi twa.
Azerbaijani: mən gadınam. ( Read more... )

ஒள்தொடி அரிவை கொண்டனள் நெஞ்சே
வண்டிமிர் பனித்துறைத் தொண்டி ஆங்கண்
உரவுக் கடல்ஒலித் திரையென
இரவி னானும் துயிலறி யேனே.

oLtoTi arivai koNTanaL neñcē
vaNTimir panitturai toNTi ānkaN
uravu kaTaloli tiraiyena
iravinānun tuyilari yēnēThe young woman with shining bangles ( Read more... )

I consulted a traditional Persian oracle, the divân-e Hâfez, for the coming year. I have big, serious challenges ahead of me this year.

I got this ghazal and translated it:

ما شبى دست برآريم و دعايى بكنيم
غم هجران ترا چاره ز جايى بكنيم

دل بيمار شد از دست رفيقان مددى
تا طبيبش به سر آريم و دوايى بكنيم

mâ shabi dast bar ârim o do‘âyi bo-konim ( Read more... )

Central Asian Women's Poetry Series #9 ( Read more... )