Saya menjadi lebih berguna dan berharga pada pekerjaan saya
Hari ini saya sudah menterjemahkan kepada bahasa inggeris sepucuk surat lama dari Melaka yang ditulis di huruf jawi. Dahulu ini, saya penterjemah bahasa arab pada pekerjaan ini; hari ini kali yang pertama saya menterjemahkan bahasa melayu padanya. Semua lain penterjemah-penterjemah melayu di syarikat kami tidak boleh baca tulisan jawi. Saya sahaja--wanita Amerika--boleh sanggup tugasan ini. Ketua saya ialah wanita Cina, dia sangat suka dengan saya. Dan sekarang-- bolehkah dapat tambahan gaji?
Puan Jannah
Otak Itu
Edit: On second thought-- after posting this, I considered that only dimension_view among my friends can understand it, so here it is in English:
I am becoming more useful and valuable at my job
Today I have translated into English an old document from Malacca that was written in the Jawi alphabet. (Jawi refers to the Arabic alphabet formerly used for writing Malay.) Before this, I was an Arabic translator on this job; today is the first time I translated Malay at it. All the other Malay translators in our company cannot read Jawi script. Only I--the American lady--could take on this assignment. My boss is a Chinese lady, she is very pleased with me. And now-- can I get a pay raise?
Ms. Jannah
The Brain
P.S. Check out the Jawi Converter! Here's my post in Jawi:
ساي منجادي لبيه برڬونا دان برهرڬ ڤد ڤكرجأن ساي
هاري اين ساي سوده منترجمهكن كڤد بهاس ايڠڬريس سڤوچوق سورت لاما دري ملاك يڠ دتوليس د حروف جاوي. دهولو اين، ساي ڤنتيرجمه بهاس عرب ڤد ڤكرجأن اين; هاري اين كالي يڠ ڤرتام ساي منترجمهكن بهاس ملايو ڤدڽ. سموا لاين ڤنتيرجمه-ڤنتيرجمه ملايو د شريكت كامي تيدق بوليه باچ توليسن جاوي. ساي سهاج--وانيتا اميريك--بوليه سڠڬوڤ توڬسن اين. كتوا ساي اياله وانيتا چينا، دي ساڠت سوك دڠن ساي. دان سكارڠ-- بوليهكه داڤت تمبهن ڬاجي؟
ڤوان جنة
اوتق ايت
Puan Jannah
Otak Itu
Edit: On second thought-- after posting this, I considered that only dimension_view among my friends can understand it, so here it is in English:
I am becoming more useful and valuable at my job
Today I have translated into English an old document from Malacca that was written in the Jawi alphabet. (Jawi refers to the Arabic alphabet formerly used for writing Malay.) Before this, I was an Arabic translator on this job; today is the first time I translated Malay at it. All the other Malay translators in our company cannot read Jawi script. Only I--the American lady--could take on this assignment. My boss is a Chinese lady, she is very pleased with me. And now-- can I get a pay raise?
Ms. Jannah
The Brain
P.S. Check out the Jawi Converter! Here's my post in Jawi:
ساي منجادي لبيه برڬونا دان برهرڬ ڤد ڤكرجأن ساي
هاري اين ساي سوده منترجمهكن كڤد بهاس ايڠڬريس سڤوچوق سورت لاما دري ملاك يڠ دتوليس د حروف جاوي. دهولو اين، ساي ڤنتيرجمه بهاس عرب ڤد ڤكرجأن اين; هاري اين كالي يڠ ڤرتام ساي منترجمهكن بهاس ملايو ڤدڽ. سموا لاين ڤنتيرجمه-ڤنتيرجمه ملايو د شريكت كامي تيدق بوليه باچ توليسن جاوي. ساي سهاج--وانيتا اميريك--بوليه سڠڬوڤ توڬسن اين. كتوا ساي اياله وانيتا چينا، دي ساڠت سوك دڠن ساي. دان سكارڠ-- بوليهكه داڤت تمبهن ڬاجي؟
ڤوان جنة
اوتق ايت