For Helen Reddy and Koko Taylor on International Women's Day
A simple declaration I translated into many languages in honor of International Women's Day.
Ainu: menoko ku ne.
Akan: me yε baa.
Albanian: unë jam një grua.
Amharic: ené sét näñ.
Arabic: ana imra’ah.
Aramaic: ena nesha.
Armenian: yes mi kin em.
Assamese: mai tirotā haom.
Aymara: naya xa warmi twa.
Azerbaijani: mən gadınam.
Balinese: tiang istri.
Baluchi: man zál búán.
Bambara: n ye muso ye.
Bashkir: min qatynmyn.
Basque: ni emakumea naiz.
Belarusian: ya zhanchyna.
Bengali: ami nari.
Bhojpuri: ham meharārū bāṭīm.
Brahui: ī māī uṭ.
Breton: maouez on.
Bulgarian: az sam zhena.
Burmese: kywan ma ka tay min'ma.
Burushaski: ja gus ba.
Cantonese: ngo hai neui yan.
Catalan: jo sóc una dona.
Cebuano: babaye ko.
Chamorro: palao'an yo'.
Chechen: so zuda yu.
Cherokee: aya ageya.
Cheyenne: nahe'eve.
Chinese: wo shi nü ren.
Choctaw: ohoyo siah.
Chuvash: epĕ khĕrarăm pulatăp.
Comanche: nu’ tsa wa’ipu.
Coptic: anok ḥime.
Cree: iskwêw niya.
Creek: hoktēt omis.
Czech: já jsem žena.
Danish: jeg er en kvinde.
Domi: nēn meye ulchen.
Dutch: ik ben een vrouw.
Egyptian: ’ink st.
English: I am a woman.
Old English: ic eom wif.
Estonian: mina olen naine.
Etruscan: mi am puia.
Evenki: bi asī bisim.
Fijian: o au na yalewa.
Finnish: minä olen nainen.
French: je suis une femme.
Frisian: ik bin in frou.
Friulian: jo o soi une femine.
Fula: ko mi debbo.
Georgian: me k‘ali var.
German: ich bin eine frau.
Gothic: ik im qino.
Ancient Greek: eimi gynē.
Modern Greek: eimai gynaika.
Guaraní: che kuña.
Gujarati: hum strī chum.
Gullah: I ooman.
Hakka: ngai sii ng ngin.
Hausa: ni mace ce.
Haitian Creole: mwen se yon fanm.
Harari: án inistí halko.
Hawaiian: he wahine au.
Hebrew: ani ishah.
Hindi: maim strī hūm.
Hittite: gwenas ēšmi.
Hmong: kuv yog poj niam.
Hopi: nu’ wuuti.
Hungarian: én egy nő vagyok.
Icelandic: ég er kona.
Igbo: a bu m nwanyi.
Irish: is bean mé.
Italian: io sono una donna.
Japanese: watashi wa onna desu.
Javanese: aku wèdok.
Jibbali: he’ teth.
Kannada: nānu obba heṇṇu iddēne.
Kanuri: wuye kamu.
Kashmiri: bih ches zanān.
Kazakh: men äyelmin.
Khasi: nga long ka kynthei.
Khmer: khñom jia sri.
Khowar: awa kimeri asum.
Kongo: mono ngina nkento.
Korean: nae ga yŏja issŭmnida.
Krio: mi na uman.
Kurdish: min jinim.
Kyrgyz: men ayalmyn.
Láadan: bíi with le wi.
Lakota: winyan hemaca kšto.
Lao: khộy mæn mæ-nyîng.
Latin: mulier sum.
Latvian: es esmu sieviete.
Lenape: xkwe ni.
Lezgi: zun dishehli ya.
Lithuanian: aš esu moteris.
Luganda: nze ndi mukazi.
Luo: an dhako.
Macedonian: jas sum zhena.
Mahri: hō taith.
Maithili: ham maugi chi.
Malagasy: vehivavy aho.
Malay: saya seorang perempuan.
Malayalam: ñān strī ānu.
Maltese: jien mara.
Manchu: bi hehe bimbi.
Maori: ko au ko he wahine.
Mapudungu: iñche domo.
Marathi: mi bayăka ahe.
Mari: məy üdramash ulam.
Meitei: əy ni nupi.
Mien: yie se nyouz nyienh.
Min Nan: góa sī lú jîn.
Mixtec: ru’u kuu in ña’a.
Mohawk: i’i sewakathuwísv.
Mömö: me neye wolyam.
Mongolian: bi emegtei bain.
Classical Mongolian: bi eme bui.
Motu: lau na hahine.
Mundari: aing kuṛi tāning.
Nahuatl: nicihuatl.
Nama: tiíta tarás ’ií.
Navajo: asdzání nishli.
Nenets: ñedəm.
Nepali: ma āimāī hum.
Norwegian: eg er en kvinne.
Nubian: ày idéén lè.
Occitan: ieu soi una femna.
Ojibwe: nindayaa ikwe.
Old Norse: ek em kona.
Oriya: mum nārī aṭe.
Oromo: ani dubartii.
Panjabi: maim istrī ām.
Pashto: zə ṣhədza yəm.
Persian: man zan hastam.
Phrygian: knaika eimi.
Polish: ja jestem kobieta.
Portuguese: eu sou uma mulher.
Proto-Indo-European: gwenā esmi.
Quechua: ñuqa warmi kani.
Quenya: nán nís.
Quiche: in ixöq.
Romanian: eu sunt o femeie.
Rumantsch: jau sun ina dunna.
Russian: ya zhenshchina.
Sakha: min djakhtar byn.
Sami: mun lean nisu.
Samoan: ‘o a‘u ‘o fafine.
Sanskrit: stryasmi. स्त्र्यस्मि
Santali: iñ kuṛi kana.
Sardinian: eo so una femmina.
Serbo-Croatian: ja sam žena.
Shona: ndini mukadzi.
Sicilian: iu sugnu 'a fìmmina.
Sindarin: im bess.
Sindhi: mān zāl tho.
Sinhalese: mama strī.
Slovak: ja som žena.
Slovenian: jaz sem ženska.
Somali: waxaan ahay naag.
Songhay: ay ga ti wayboro.
Soqotri: hoh teth.
Spanish: yo soy una mujer.
Sudovian: as esmā genā.
Sundanese: kuring awéwé.
Sumerian: me munus imen.
Swahili: mimi ni mwanamke.
Swedish: jag är en kvinna.
Tagalog: babae ako.
Taino: daca ínarú.
Tamasheq: tameṭṭ a emosegh.
Tamazight: nekk d tameṭṭut.
Tamil: nān peṇ irukkirēn.
Tatar: min xatynmyn.
Telugu: nēnu āḍavu unnānu.
Tetum: ha’u feto.
Thai: dichan pen phûying khâ.
Tibetan: nga mo yin.
Tigrinya: anä sebeyti eyyä.
Tlingit: shaawát xat yatee.
Tok Pisin: mi wanpela meri.
Turkish: ben kadınım.
Turkmen: men aýal.
Tuvan: men khereezhen dirmen.
Ukrainian: ya zhînka.
Urdu: main ‘aurat hūn.
Uyghur: män ayalmän.
Uzbek: men ayolman.
Vietnamese: tôi là đàn bà.
Welsh: rydw i'n fenyw.
Wolof: maa ngi jigeen.
Wu: ngu he ny ning.
Xhosa: ndingu umfazi.
Yiddish: ikh bin a froy.
Yoruba: obìnrin ni mí.
Yucatec Mayan: xunan-en.
Zapotec: naa nga gunaa.
Zhuang: gou dwg mehmbwk.
Zulu: ngingu umfazi.
Ainu: menoko ku ne.
Akan: me yε baa.
Albanian: unë jam një grua.
Amharic: ené sét näñ.
Arabic: ana imra’ah.
Aramaic: ena nesha.
Armenian: yes mi kin em.
Assamese: mai tirotā haom.
Aymara: naya xa warmi twa.
Azerbaijani: mən gadınam.
Balinese: tiang istri.
Baluchi: man zál búán.
Bambara: n ye muso ye.
Bashkir: min qatynmyn.
Basque: ni emakumea naiz.
Belarusian: ya zhanchyna.
Bengali: ami nari.
Bhojpuri: ham meharārū bāṭīm.
Brahui: ī māī uṭ.
Breton: maouez on.
Bulgarian: az sam zhena.
Burmese: kywan ma ka tay min'ma.
Burushaski: ja gus ba.
Cantonese: ngo hai neui yan.
Catalan: jo sóc una dona.
Cebuano: babaye ko.
Chamorro: palao'an yo'.
Chechen: so zuda yu.
Cherokee: aya ageya.
Cheyenne: nahe'eve.
Chinese: wo shi nü ren.
Choctaw: ohoyo siah.
Chuvash: epĕ khĕrarăm pulatăp.
Comanche: nu’ tsa wa’ipu.
Coptic: anok ḥime.
Cree: iskwêw niya.
Creek: hoktēt omis.
Czech: já jsem žena.
Danish: jeg er en kvinde.
Domi: nēn meye ulchen.
Dutch: ik ben een vrouw.
Egyptian: ’ink st.
English: I am a woman.
Old English: ic eom wif.
Estonian: mina olen naine.
Etruscan: mi am puia.
Evenki: bi asī bisim.
Fijian: o au na yalewa.
Finnish: minä olen nainen.
French: je suis une femme.
Frisian: ik bin in frou.
Friulian: jo o soi une femine.
Fula: ko mi debbo.
Georgian: me k‘ali var.
German: ich bin eine frau.
Gothic: ik im qino.
Ancient Greek: eimi gynē.
Modern Greek: eimai gynaika.
Guaraní: che kuña.
Gujarati: hum strī chum.
Gullah: I ooman.
Hakka: ngai sii ng ngin.
Hausa: ni mace ce.
Haitian Creole: mwen se yon fanm.
Harari: án inistí halko.
Hawaiian: he wahine au.
Hebrew: ani ishah.
Hindi: maim strī hūm.
Hittite: gwenas ēšmi.
Hmong: kuv yog poj niam.
Hopi: nu’ wuuti.
Hungarian: én egy nő vagyok.
Icelandic: ég er kona.
Igbo: a bu m nwanyi.
Irish: is bean mé.
Italian: io sono una donna.
Japanese: watashi wa onna desu.
Javanese: aku wèdok.
Jibbali: he’ teth.
Kannada: nānu obba heṇṇu iddēne.
Kanuri: wuye kamu.
Kashmiri: bih ches zanān.
Kazakh: men äyelmin.
Khasi: nga long ka kynthei.
Khmer: khñom jia sri.
Khowar: awa kimeri asum.
Kongo: mono ngina nkento.
Korean: nae ga yŏja issŭmnida.
Krio: mi na uman.
Kurdish: min jinim.
Kyrgyz: men ayalmyn.
Láadan: bíi with le wi.
Lakota: winyan hemaca kšto.
Lao: khộy mæn mæ-nyîng.
Latin: mulier sum.
Latvian: es esmu sieviete.
Lenape: xkwe ni.
Lezgi: zun dishehli ya.
Lithuanian: aš esu moteris.
Luganda: nze ndi mukazi.
Luo: an dhako.
Macedonian: jas sum zhena.
Mahri: hō taith.
Maithili: ham maugi chi.
Malagasy: vehivavy aho.
Malay: saya seorang perempuan.
Malayalam: ñān strī ānu.
Maltese: jien mara.
Manchu: bi hehe bimbi.
Maori: ko au ko he wahine.
Mapudungu: iñche domo.
Marathi: mi bayăka ahe.
Mari: məy üdramash ulam.
Meitei: əy ni nupi.
Mien: yie se nyouz nyienh.
Min Nan: góa sī lú jîn.
Mixtec: ru’u kuu in ña’a.
Mohawk: i’i sewakathuwísv.
Mömö: me neye wolyam.
Mongolian: bi emegtei bain.
Classical Mongolian: bi eme bui.
Motu: lau na hahine.
Mundari: aing kuṛi tāning.
Nahuatl: nicihuatl.
Nama: tiíta tarás ’ií.
Navajo: asdzání nishli.
Nenets: ñedəm.
Nepali: ma āimāī hum.
Norwegian: eg er en kvinne.
Nubian: ày idéén lè.
Occitan: ieu soi una femna.
Ojibwe: nindayaa ikwe.
Old Norse: ek em kona.
Oriya: mum nārī aṭe.
Oromo: ani dubartii.
Panjabi: maim istrī ām.
Pashto: zə ṣhədza yəm.
Persian: man zan hastam.
Phrygian: knaika eimi.
Polish: ja jestem kobieta.
Portuguese: eu sou uma mulher.
Proto-Indo-European: gwenā esmi.
Quechua: ñuqa warmi kani.
Quenya: nán nís.
Quiche: in ixöq.
Romanian: eu sunt o femeie.
Rumantsch: jau sun ina dunna.
Russian: ya zhenshchina.
Sakha: min djakhtar byn.
Sami: mun lean nisu.
Samoan: ‘o a‘u ‘o fafine.
Sanskrit: stryasmi. स्त्र्यस्मि
Santali: iñ kuṛi kana.
Sardinian: eo so una femmina.
Serbo-Croatian: ja sam žena.
Shona: ndini mukadzi.
Sicilian: iu sugnu 'a fìmmina.
Sindarin: im bess.
Sindhi: mān zāl tho.
Sinhalese: mama strī.
Slovak: ja som žena.
Slovenian: jaz sem ženska.
Somali: waxaan ahay naag.
Songhay: ay ga ti wayboro.
Soqotri: hoh teth.
Spanish: yo soy una mujer.
Sudovian: as esmā genā.
Sundanese: kuring awéwé.
Sumerian: me munus imen.
Swahili: mimi ni mwanamke.
Swedish: jag är en kvinna.
Tagalog: babae ako.
Taino: daca ínarú.
Tamasheq: tameṭṭ a emosegh.
Tamazight: nekk d tameṭṭut.
Tamil: nān peṇ irukkirēn.
Tatar: min xatynmyn.
Telugu: nēnu āḍavu unnānu.
Tetum: ha’u feto.
Thai: dichan pen phûying khâ.
Tibetan: nga mo yin.
Tigrinya: anä sebeyti eyyä.
Tlingit: shaawát xat yatee.
Tok Pisin: mi wanpela meri.
Turkish: ben kadınım.
Turkmen: men aýal.
Tuvan: men khereezhen dirmen.
Ukrainian: ya zhînka.
Urdu: main ‘aurat hūn.
Uyghur: män ayalmän.
Uzbek: men ayolman.
Vietnamese: tôi là đàn bà.
Welsh: rydw i'n fenyw.
Wolof: maa ngi jigeen.
Wu: ngu he ny ning.
Xhosa: ndingu umfazi.
Yiddish: ikh bin a froy.
Yoruba: obìnrin ni mí.
Yucatec Mayan: xunan-en.
Zapotec: naa nga gunaa.
Zhuang: gou dwg mehmbwk.
Zulu: ngingu umfazi.