В продолжение медицинской темы не могу не поделиться прекрасным: сегодня в Доме здравля обнаружила плакат-пособие для молодых родителей. Долго смеялась :))


( Read more... )

Начну издалека. Когда я познакомилась с Гораном, мне было 32 года. То есть вся эта история на самом деле про то, что «после тридцати жизнь только начинается». До нашей с ним встречи я вела обычную насыщенную московскую жизнь, включавшую в том числе и путешествия. Однажды я посчитала, что побывала в семнадцати странах, при этом ни разу у меня не ( Read more... )

Приятно, что уже не в первый раз мои посты публикует Журнал ЖЖ. Поскольку в этот раз выбор пал на рассказы о прелестях сербского языка, я подумала, что пришло время написать еще одно признание в любви. К тому же сербский продолжает меня удивлять, озадачивать и иногда веселить. Например, недавно обнаружила очередное забавное слово - hernija (да-да, ( Read more... )

Уже почти неделю сижу без интернета. Вот она, жизнь в деревне: где-то там сломалась вышка, а сигнал с других до нас не долетает :(( Так что пока добрые люди дали мне ненадолго интернетную флешку, выложу-ка я пост про свое сербское путешествие.

Я уже написала про то, как ехала на поезде в Сербию и обратно, теперь же предамся воспоминаниям о том, ( Read more... )

Предлагаю заглянуть в сербскоязычный фейсбук и узнать, какими забавными картинками там развлекается народ. Если вдруг кто не знает, фейсбук для черногорцев - это «наше всё». Здесь заводятся знакомства, совершаются покупки, узнаются последние новости, выставляются напоказ новорожденные дети, количеством лайков оценивается популярность и т.д. и т.п. ( Read more... )

Моя обширная коллекция балканских перепевок (включающая и те случаи, когда балканские исполнители используют чужую музыку, и те, когда их музыкой пользуются чужие исполнители) пополнилась свеженьким экземпляром:

Lexington band

Click to view

Узнали? :)) Вот оригинал:

Потап и Настя Каменских

Click to view

По этому поводу позволю себе ниже привести всю свою коллекцию, то ( Read more... )

Мой первый перепост :)) Вера проделала огромный труд, собрав вместе слова и выражения на сербском, связанные с беременностью и родами.

Оригинал взят у voljena в Сербо-русский словарь терминов для беременных русскоговорящих дам, живущих в бывшей Югославии
Тут недавно замечательная Лена jacimovic в одном из комментариев к своему же посту предложила: "Кстати, вот ( Read more... )

Услышала тут на днях по телевизору прекрасное слово «фейсбукованье» и поняла, что давно не признавалась в любви сербскому языку. Пару раз я уже делала это, вот тут и тутА как его можно не любить, если порой он способен творить чудеса? Например, запросто перенести вас в антиутопию Оруэлла, когда вы обнаружите, что «министарство правде» реально ( Read more... )

Я уже однажды рассказывала о том, как сильно я люблю сербский. Но жизнь продолжается и моя любовь крепнет :)) Поэтому - новая порция милых сербских странностей ( Read more... )

Восхищаюсь переводчиками поэзии. Это же не только смысл нужно передать, но и облечь в его форму, подобную оригиналу. Точнее, это необходимо делать в каждом переводе, но в стихах, как мне кажется, это сложнее всего. Нужно обладать особым талантом. И вот случайно я нашла прекрасное. Это перевод на сербский оооочень известного произведения. Мне почему ( Read more... )