Давно я не пополнял рубрику "Вокруг света с песней", а пополнить есть чем. Недавние поиски по сокровищам YouTube'а привели меня к плейлисту с подборкой танго на иврите. Плейлист замечательный сам по себе хотя бы потому, что танго на иврите в сети относительно редки.

Одним из танго, которое показалось мне знакомым, было танго "בדידות" [бдидут] ( ( Read more... )

Есть такая греческая фамилия Χατζηαβράμογλου (Xatziavramoglou). Для понимания её смысла бестолковый словарь рекомендует поделить её на три части ( Read more... )

Я забыл добавить в свой предыдущий обзор «Цыганскую скрипку» на греческом. В ролике два танго: «Chitarra romana» (Римская гитара) и «Цыганская скрипка». Текст «Цыганской скрипки» есть здесь.

Click to view

Уважаемый fregimus нашёл хорошее название к посту об этимологии слова "самогон" - этимоложество. Сегодня будет ещё немного этимоложества для бестолкового словаря ( Read more... )

Сегодня мы путешествуем по Европе с песней «La Bambola» (Кукла). Я не знаю точно, какое исполнение было первым. Начну с итальянского. Текст и перевод есть здесь.

Click to view

( Читать и слушать дальше... )

Этот пост будет коротким, но думаю, что интересным для любителей греческой музыки (знаю, что voldemarych и kerbasi из их числа). Речь пойдёт о песне «Όσο αξίζεις εσύ» (Всё, чего стоишь ты). Текст и перевод есть здесь. Я познакомился с этой песней относительно недавно. Первый раз я услышал её в исполнении трио Бельканто (Τρίο Μπελκάντο). Исполняли её многие, а в этом ( Read more... )

Многого я об этой песне не расскажу, скажу только, что, по-моему, это одна из лучших итальянских песен. В этом выпуске рубрики "Вокруг света с песней" мы послушаем её на итальянском, французском, испанском и греческом.

Итальянских исполнение сущетсвует море. Я выбрал исполнение Карло Бути (Carlo Buti). Текст и ещё одно исполнение есть здесь.

Click to view

( Слушать дальше... )

28 мая ушёл из жизни Фотис Полимерис (Φώτης Πολυμέρης). С его песен началось моё знакомство с греческой лёгкой музыкой и греческими танго. Одной из первых песен которую я услышал, была "Απόψε Όχι", но, к сожалению, его исполнения в сети уже нет. Подборку его песен можно послушать здесь.

А это знаменитая Кумпарсита в его исполнении:

Click to view

Самогон (греч. σαμόγονος, Σάμος - Самос, γόνος - плод, продукт) - крепкий спиртной напиток, изготовляемый путём перегонки. Впервые был приготовлен на греческом острове Самос, от которого и ведёт своё название, дословно обозначающее «продукт, произведённый на Самосе».

Имя Нафаня я не слышал нигде кроме мультфильма про домовёнка Кузю. Я думал, что это какое-то древнее простонародное русское имя, или просто имя, придуманное специально для мультфильма. Некоторое время назад я услышал имя Нафанаил - русский вариант еврейского имени Натанэль (נתנאל) - и задумался о связи между двумя этими именами. Оказалось, что ( Read more... )