Давно я не пополнял рубрику "Вокруг света с песней", а пополнить есть чем. Недавние поиски по сокровищам YouTube'а привели меня к плейлисту с подборкой танго на иврите. Плейлист замечательный сам по себе хотя бы потому, что танго на иврите в сети относительно редки.

Одним из танго, которое показалось мне знакомым, было танго "בדידות" [бдидут] ( ( Read more... )

Есть такая греческая фамилия Χατζηαβράμογλου (Xatziavramoglou). Для понимания её смысла бестолковый словарь рекомендует поделить её на три части ( Read more... )

Originally posted by godinerl at Нейл Седака - на иврите
Я не знаю, какова разница в музыкальном восприятии в зависимости от рассредоточения потребителей музыкальной продукции по земным континентам, но факт остается фактом: песня, получившая популярность в СССР в 70-ых и далее годах, благодаря пластинке ВИА "Поющие гитары" и распевамая и протанцовываемая с ( Read more... )

Click to view

Ещё одно исполнение. Текст есть здесь. Пара интересных моментов:

1. przyjmuje Kijów, Kiszyniów i Lwów,
a ja tam nie chcę, mnie tam po cholerę?
Само выражение "po cholerę" означает "какого черта". Интересно, можно ли дословно понять выделенную фразу, как "мне туда за какой холерой?"

2. Przyjmuje ziemi mej najdalszy kąt,
gdzie jak polecę jeszcze ( Read more... )

Имя Нафаня я не слышал нигде кроме мультфильма про домовёнка Кузю. Я думал, что это какое-то древнее простонародное русское имя, или просто имя, придуманное специально для мультфильма. Некоторое время назад я услышал имя Нафанаил - русский вариант еврейского имени Натанэль (נתנאל) - и задумался о связи между двумя этими именами. Оказалось, что ( Read more... )

Вот вы живёте и, наверно, даже не подозреваете, что ещё в 2007 году в маленьком белорусском городке Кобрине появился новый еврейский язык. Сайт yoffi.org по этому поводу сообщает следующее (здесь и дальше стилистика, орфография и пунктуация оригинала цинично сохранены):

«В 2007 году происходит социальный переворот в городе Кобрине! Евреи города ( Read more... )

Исполняет румынский певец Дорель Ливиану (Dorel Livianu). Само танго является ивритской версией румынского танго «Două viori» (Две скрипки).

1. Дорель Ливиану - «שני כינורות» [шней кинорот] (иврит).
2. Дорель Ливиану - «Două viori» (румынский).
3. Pompilia Stoian - «Două viori» (румынский) - на мой взгляд, одно из лучших исполнений этого танго.
Другой ( Read more... )

YouTube продолжает радовать. Только что шанёл «Мурку» на иврите в исполнении недавно ушедшей от нас Яффы Яркони.

Click to view

Другие посты с тегом музыка:
«Голубой вагон» на якутском языке
«Žydi Obelis» или «Яблони в цвету»

Сегодня в возрасте 86 лет умерла известная израильская певица Яфа Яркони. Она была первой певицей, в чьём исполнении я услышал танго на иврите. יהי זכרה ברוך.

Ролик: танго «אל נא תאמר לי שלום» (Аль на томар ли шалом, «Не говори мне прощай»). Текст и подстрочник есть здесь.

Click to view

Другой пост с тегом " танго": «Νυχτώνει» («Наступает ночь»)

По следам моего вчерашего поста здесь выдвигается ещё одна версия происхождения слов академия.