( Read more... )

«Violono tzigano» - известное танго и в представлении не нуждается. В этом посте я приведу разные его исполнения в том порядке, в каком знакомился с ними сам ( Read more... )

Итальянское танго времён второй итало-эфиопской войны и соответствующей патриотической тематики. Авторы: C. Bruno (наст. имя Bruno Cherubini), Eldo di Lazzaro, 1936 год.

Click to view

( Текст и перевод... )

Сегодня мы путешествуем по Европе с песней «La Bambola» (Кукла). Я не знаю точно, какое исполнение было первым. Начну с итальянского. Текст и перевод есть здесь.

Click to view

( Читать и слушать дальше... )

( Read more... )

Многого я об этой песне не расскажу, скажу только, что, по-моему, это одна из лучших итальянских песен. В этом выпуске рубрики "Вокруг света с песней" мы послушаем её на итальянском, французском, испанском и греческом.

Итальянских исполнение сущетсвует море. Я выбрал исполнение Карло Бути (Carlo Buti). Текст и ещё одно исполнение есть здесь.

Click to view

( Слушать дальше... )

Крокодил, крокожу и буду крокодить!

В предыдущем посте мы разбирались с временами французского языка на примере вымышленного глагола vodquer, происходящего, как мы сказали, от английского глагола "to Vоdkа". Сегодня на примере того же глагола мы попробуем разобраться с временами итальянского языка.

Итак, у нас есть глагол vodcare (пить, бухать, ( Read more... )

В последнее время стал обращать внимание на интересные закономерности в итальянском и во французском.

1. В итальянском есть слова с начальным c [к], соответствующие словам с начальным ch [ш] во французском:

ИтальянскийФранцузскийПереводcavallochevalконьcamiciachemiseрубашкаcapellocheveuволосcappellochapeauшляпаcosachoseвещьcampochampполеcanzone ( Read more... )

Добавил в сообщество lingua_lyrics  пост с примерами употребления итальянских времён passato remoto и futuro semplice на примере итальянского танго "L'hai voluto tu" (Этого хотела ты) в исполнении Клаудио Вилла (Claudio Villa).

( Слушать и читать... )

О разных исполнениях этого танго я уже писал в своём журнале. Недавно я нашёл новое исполение и решил сделать пост.

Наше путешествие с этим танго начнётся в Италии. Музыка Дж. Раймондо (G. Raimondo), слова Ф. Фрати (F. Frati), исполняет Карло Бути (Carlo Buti). В оригинале оно называется «Scrivimi» [скрúвими] что означает «Напиши мне». Итальянский ( Read more... )