Я въехала в собственное гнездо в середине июня. Ну как собственное -- съёмное, конечно, но собственное в том смысле, что я его ни с кем не делю и сама себе хозяйка: такой жилищной ситуации у меня не было с лета 2019 года ( Read more... )

Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это как платную работу (когда меня просили для разных идишских проектов то "Čerešne" Ханы Хегеровой, то обиженную хорватскую песню, то карантинную немецкую песню перевести на идиш), и в общем-то язык очень ( Read more... )

Впервые столкнулась с термином "кугут". Это примерно как галицкое "рагуль" -- в "кугуте" тоже совмещаются оттенки "быдловатый провинциальный грубиян, селюк" и "жлоб", этакий царь горы, плюющийся реальными или метафорическими семками налево и направо, как будто вокруг него -- необитаемое, безвоздушное пространство. Например, когда на узком перешейке ( Read more... )

Вопрос:

Вот есть "внутренние термины", словечки, которые используют люди внутри определённой группы. Арготизмы. Например, люди, наблюдающие за жизнью птиц из спортивного интереса, сами себя называют birders: это внутренний термин, а широкое общеупотребительное название -- которое могут использовать как сами наблюдатели, так и другие люди -- ( Read more... )

До того, как перейду к балету, ещё мысли вслух.

Я тут, читая Гофмана в упоительных классических переводах, задумалась, когда и как изначальное значение слова "неглиже" в русском превратилось в "нагишом" (и стало употребляться без предлога "в"). Неглиже -- это, во-первых, такая домашняя ночная или утренняя одежда наподобие длинной ночной рубашки / ( Read more... )

Занятно: в двух песнях русской ромы встретила ситуацию, когда в тексте на рроманес неточная рифма, но на русском эти слова бы рифмовались. То есть как будто это было написано на русском и потом не очень удачно переведено (хотя на самом деле это не так, написано было на рроманес):

в песне про красное яблочко одна из вариаций:

"Андо вэш мэ сыр заджява,
( Read more... )

У меня есть любимая идиома -- "еврейский баскетбол" (другой вариант -- "еврейский футбол"). Это когда все члены семейства, обедая за одним столом, самоотверженно перекладывают друг другу последний кусочек из тарелки в тарелку. "На, доешь курочку". "Та не хочу я, ну. Мам, может ты съешь?"

Сегодня мой список псевдоспортивных идиом пополнился ещё одной ( Read more... )

*откашливается ( Read more... )

Наткнулась на идиому "take somebody to task" -- "дать нагоняй","устроить головомойку", "отругать по первое число".
И вдруг вспомнила старое выражение "задать таску", с похожим наказательным значением, но ещё более физическим: побить, оттаскать за волосы.

Понятно, что тут просто такое совпадение, межъязыковой омоним, но всё равно забавно.

Ну, погнали дальше.

Из Кошиц мы с J отправились в Будапешт, где до того были вместе три года назад, но исследовать успели толком лишь один квартал -- тот где мы жили, старый еврейский квартал (и почему я не удивлена, ггг). На этот раз времени было больше, но не так много, как хотелось бы: всё наше расписание сместилось, мы хотели поездить по ( Read more... )