Днепр сегодня ( Read more... )

Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это как платную работу (когда меня просили для разных идишских проектов то "Čerešne" Ханы Хегеровой, то обиженную хорватскую песню, то карантинную немецкую песню перевести на идиш), и в общем-то язык очень ( Read more... )

Я зарекалась переводить стихи, но вот эта вещь - исключение. Она больше года стучала у меня в ушах, дурманила и звала, как приворот, пока вчера я не села и не перевела её.

Сильвія Плат

ОжиненняНа доріжці нікого й нічого, нічого, окрім ожин ( Read more... )

Дарья Серенко вчера процитировала фразу из какой-то статьи Айзенберга: "Поэзия - это то, что меняет представление о поэзии ( Read more... )

О. А теперь благодаря Мише Юцису yms появилась нормальная запись идишского "Уёбища".

Предыдущие видео были и размытые, и слышны не дюже, а тут видно и слышно (и вдобавок Псой про нас с квечом рассказывает).

Псой, Наталья Беленькая, Oy Division -- Иерусалим, 30.10.2012

Click to view

Если что, текст есть отут.

Наконец-то дождалась видео, на котором звучит мой идишский перевод Уёбища. Ураа! Спасибо Мише Юцису за ссылку.

(мне особенно нравится, как чувак из Oy Division потом переводит на иврит "ебись ты конём")

Click to view

если кому надо, вот текст, обращаю ваше внимание на то, что поётся она на пойлише, с "ди бист", "пист" итд, а записала я клал-шпрахом, чтобы избежать ( Read more... )

http://booknik.ru/reviews/non-fiction/mnenie-bez-armii-i-flota/

Это называется, зареклась переводить стихи. А уж тем более - не на русский, а с русского.

Дело даже не в том, что вот зареклась, а просто смысла в этом больше не вижу. Песни, в общем-то, тоже не перевожу (зачастую даже так: а песни тем более), но есть несколько исключений, например, игровые макаронические штуки, часто идишские, вот то что мы с ( Read more... )

В поезде Симферополь-Харьков неожиданно для себя перевела на идиш одну любимую песню. То есть я не совсем поняла, зачем это было делать, но оно получилось по большей части непроизвольно ( Read more... )

запостила  те два перевода Мейнке на форум Века перевода. Впервые вообще выложила свои переводы туда, где этим занимаются профессионально. Прямо на растерзание [разъярённым и взмыленным] экспертам.

Сразу предположила, что бить меня будут за вылезающий "затакт": всегда читала эти стихи как пятиударный дольник (хотя, конечно,зачастую там ударения могут ( Read more... )