запостила  те два перевода Мейнке на форум Века перевода. Впервые вообще выложила свои переводы туда, где этим занимаются профессионально. Прямо на растерзание [разъярённым и взмыленным] экспертам.

Сразу предположила, что бить меня будут за вылезающий "затакт": всегда читала эти стихи как пятиударный дольник (хотя, конечно,зачастую там ударения могут ( Read more... )

Продолжаю переводить Мейнке Каца
возможно, у меня ритм иногда сложно поймать, но он есть. Просто у Мейнке дольник такой, и там многое зависит от того, как проговорить. И тоже то пять, то шесть стоп в строке, то вообще не понять, сколько. Но у него оно не сбивает, а завораживает, просто заклинание какое-то, я не знаю, просто голова от них кружится, ( Read more... )

села переводить удивительного Мейнке Каца

пока что закончила только одно - On Tools. Далi буде.

Инструменты

О, вечный восторг
инструментов!.. Плуг рассекает
созревшую почву, стелет
семенам брачные ложа,
пролагает дорогу весне.

Серп - молодой месяц,
бесшабашный любовник
в объятиях ветреной ржи.
Лопата - Божья ладонь,
В ней - свежего дёрна ломоть.

Прожектор во ( Read more... )