(Untitled)

[huli_tam]

Продолжаю переводить Мейнке Каца
возможно, у меня ритм иногда сложно поймать, но он есть. Просто у Мейнке дольник такой, и там многое зависит от того, как проговорить. И тоже то пять, то шесть стоп в строке, то вообще не понять, сколько. Но у него оно не сбивает, а завораживает, просто заклинание какое-то, я не знаю, просто голова от них кружится,

Comments

[irishhighlander]

Добре.

[huli_tam]

дякую!

[irishhighlander]

:) це тобі дякую :)

[huli_tam]

о, нарештi, а я вже занепокоїлася, чому це Мiкiн комент - без жодного смайлику

[oaristes]

а хорошо, правда. в исходнике еще, по-моему, есть какая-то игра с одетостью-обнаженностью, can't put my finger on it пока что.

[huli_tam]

в смысле там где nude Eve? Не знаю...
Я вот думала, что там немного двоякость с "...in a dream is a deepest sea" - то ли она во сне превращается в море, то ли спит и видит, что она - море, то ли это Адаму снится, что она - море.
Но у меня не получилось всё вместить. Я и так сражалась там, чтобы в ритм как-то влиться.

[oaristes]

Там где она сначала shamesick плетет одежду - а потом видится нагой до всей кутерьмы с добром и злом из второй строки; и еще, кажется, это как-то связано с небом в последних строчках, сначала чистым, а потом тучероскошнодождевым.

[huli_tam]

нет, я думаю, идея ливня - это просто очень Мейнке, он rebellious (и этим мне очень близок), в других стихах он пишет, например:

My son,
may you never yawn
under the clipped wings of a virginal bore.
Mine is the fire-bed of yet unborn Rahab,
the harlot of the yet unbuilt Jericho.

Или в другой вещи ("A Psalm - II"):

Save me from the sinproof, I fear their sin.
Not jeweled boredom of the eunuch's dowry.
Love sing unto you bums with poisoned gin
on stone beds of the homeless Bowery.

Bless my verse with the dare of the damned thief,
fleeing a jail with mine and Satan's bliss...
----
Это ведь всё тот же ливень, который противопоставляется скуке, образцовости, безмятежности.

[i_i_samovar]

А почему "смоковница"? Ведь речь, насколько я понимю, идет о фиговом дереве - том самом, из листьев которого они когда-то сделали себе опоясание.

сюрприиз!

[huli_tam]

так смоковница, она же фиговое дерево, она же инжир, она же винная ягода - это всё одно и то же, и называется всё оно фикус, хыхы.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D1%80

[huli_tam]

я сама не так давно узнала. Столько красот, и все в одном дереве, вот жадные лингвисты, нет бы по разным распределить

[i_i_samovar]

Ну вот раз словарь предлагает выбор из нескольких вариантов, я бы выбрал фиговое дерево. Потому как слово смоковница тащит за собой совсем другую ассоциативную цепочку: евангельскую, евангельские притчи. Помните "Чудо" у Пастернака?

[hist_ling]

Больше всего это похоже на слегка покореженный амфибрахий, типа "Гренады" Светлова.

[hist_ling]

Причем ведь я читал эту дискуссию, но забыл об этом, потому что не полюбопытствовал предметом дискуссии. И с "Гренадой то ж", мне казалось, что она имеет метрические отступления от Амф.

В общем, ничем не поправить нещастных стихов.

[huli_tam]

Гренада - кстати да, есть местами - Откуда ж, приятель,/Песня твоя