Ігор Римарук ( Read more... )

Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это как платную работу (когда меня просили для разных идишских проектов то "Čerešne" Ханы Хегеровой, то обиженную хорватскую песню, то карантинную немецкую песню перевести на идиш), и в общем-то язык очень ( Read more... )

Хочу тут написать про одно стихотворение / песню.

А именно - "Зайт гезунт" на стихи Х. Лейвика, песня с легендарного альбома Клезматикс и Хавы Альберштейн "The Well / Di Krenitse" 1997 года.

Click to view

Альбом -- действительно культовый, для меня это одна из вершин творчества The Klezmatics, при том, что я у них люблю вообще всё (один знакомый говорил "БГ ( Read more... )

Я зарекалась переводить стихи, но вот эта вещь - исключение. Она больше года стучала у меня в ушах, дурманила и звала, как приворот, пока вчера я не села и не перевела её.

Сильвія Плат

ОжиненняНа доріжці нікого й нічого, нічого, окрім ожин ( Read more... )

Люблю этот странный космический стих, и люблю, как автор его читает

Ольга Аникина ( Read more... )

Олег Вулф (1954 - 2011 ( Read more... )

Какой чудесный новый стих у Андрея Таюшева tayushevзвуки в моей голове ( Read more... )

Victor Hugo ( Read more... )

У меня теперь навсегда "Феодосия" ОМ связана с этим комментарием и памятью об этой ночи, которая была вовсе не в Феодосии, а в Севастополе ( Read more... )