Позволил себе небольшую вольность в рефрен-фразе, простите уж) Я ж только притворяюсь переводчиком и в том, что по-русски-то писать умею))

( NOFX - I Don't Like Me Anymore перевод )

Черт бы подрал этот текст без знаков препинания.
Переводил наощупь,  возможно акценты совсем другие.

( Перевод Dance Gavin Dance - Young Robot )

Никак не мог запомнить, про что песня, хоть она у меня в плей-листе прописалась довольно давно.)) Читал куцые слововсловные переводы и забывал через ночь. А песня красивая по мелодике и исполнению (как бы я не не любил немецкый)). А тема банальная, как мир: любовь и сословная несправедливость ;))) (да, меня закидают помидорами профессиональные ( Read more... )

Много раз переслушивал альбом "Iron". Но буквально несколько дней назад осознал прелесть песни "Sword Chant". Особенно первый-второй куплеты "Down. Down from the sky into the ground"... Интересующимся, собственно, перевод:

( Ensiferum - Sword Chant, перевод )

Блин, помню, что уже переводил ее, но, видимо, перевод нежно канул в небытие на одном из приставившихся жестких дисков. Ладно, еще раз переведем-с.( Kalmah - Moon Of My Night, перевод )

Очень херово переводить английский перевод с финского языка. Я попробовал. Примерную картину, о чем поется в песне представить можно. Но получилось убого, извиняйте. Если есть человек со знанием финского языка - буду рад за коррективы.

Finntroll - Under Bergets Rot переводНа рассвете я вглядывался с горного хребта ( Read more... )

Как-то это сейчас актуально для моего состояния, решил перевести, поделиться. =) Enjoy!
( Turisas - Stand Up and Fight, перевод )

В продолжение Эквилибриум'а! =) Перевод песни "Der Sturm" - Шторм, господа, Шторм!!!
( Equilibrium - Der Sturm, перевод )

Наконец-то нашел внятный текст "Smokig Ruins" =)
( Ensiferum - Smokig Ruins, перевод )

Перевод немецкой песни =) О, как... )))))
( Equilibrium - Blut im Auge перевод )