Dance Gavin Dance - Young Robot перевод
Черт бы подрал этот текст без знаков препинания.
Переводил наощупь, возможно акценты совсем другие.
Dance Gavin Dance - Young Robot
Dance Gavin Dance - Молодой робот
This time won't blame myself it's been long time coming been a long time coming
На этот раз я не виню себя, что уже давно пора, давно пора.
This time I know you well its been a long time coming been a long time coming
На этот раз я хорошо знаю тебя, это давно назревало, давно назревало.
Follow me they're gonna follow 'cause I'm on the inside and they're on outside waiting
Следуй за мной, они пойдут за мной, потому что я внутри, а они снаружи ждут.
This time I know myself it's been a long time coming been a long time coming
На этот раз я знаю себя, это давно грядет, давно грядет.
Don't worry (No-o-o)
Не волнуйся. (Нет)
You don't have to bear your soul about it (No-o-o)
Тебе не придется тяготить свою душу этим. (Нет)
Go away, you can't stay, you got no more reasons left to come my way
Уходи, ты не можешь остаться, больше не осталось причин следовать моим путем.
Go away, you can't stay, you got no more reasons left to come my way
Уходи, ты не можешь остаться, больше не осталось причин следовать моим путем.
Brain
Мозг.
Robot wang
Член робота.
Gonna slang through the tang
Перейдем на слэнг через tang*
I-8764
I-8764**
The sex assistant
Помощник по сексу
I-8764
I-8764
It's no commitment
Это без обязательств
She said
Она сказала.
Drink that love don't demand it
Выпей эту любовь, не требуй.
'Cause baby I can't stand it
Потому что, детка, я не могу терпеть,
When you look so pathetic
Когда ты выглядишь так жалко.
I can't stop with the rhythm of it
Я не могу остановиться в таком темпе.
Drink that love
Выпей эту любовь,
It's like a habit
Это как привычка.
Feeling like a savage
Чувствуй себя дикарем.
You know I gotta have it
Ты же знаешь, что я должен получить это.
I, I gotta have it all
Я, я должен иметь все это.
I wish I didn't miss this
Хотел бы я не пропустить это.
ah ah I gotta have it all
Я, я, я должен иметь все это.
They call me hedonistic
Они называют меня гедонистом.
Can't stop with the rhythmn gotta have it all
Я не могу остановиться в таком темпе, должен иметь все это.
I make them kiss they sistas
Я их целую, они сестры.
ah ah I gotta have it all
Я, я, я должен иметь все это.
He flips his black ass robot hair
Он поворачивает их черные задницы, волосатый робот.
She said a
Она сказала.
Drink that love don't demand it
Выпей эту любовь, не требуй.
'Cause baby I can't stand it
Потому что, детка, я не могу терпеть,
When you look so pathetic
Когда ты выглядишь так жалко.
But I can't stop with the rhythm of it
Я не могу остановиться в таком темпе.
Drink that love
Выпей эту любовь,
It's like a habit
Это как привычка.
Feeling like a savage
Чувствуй себя дикарем.
You know I gotta have it
Ты же знаешь, что я должен получить это.
I, I gotta have it all
Я, я должен иметь все это.
you look pathetic
Ты выглядишь жалко.
you look pathetic
Ты выглядишь жалко.
Follow me they're gonna follow 'cause I'm on the inside and they're on outside waiting
Следуй за мной, они пойдут за мной, потому что я внутри, а они снаружи ждут.
This time I know myself it's been a long time coming been a long time coming
На этот раз я знаю себя, это давно грядет, давно грядет.
* - Так и не понял, что это. Нашел только газировку с таким называнием. =))
** - пользователи reddit предпологают, что I-8764 телефон. Коммент:
"Генные функции в связывающем герпесе гликопротеин пакеты и посреднические операции в клетках.
По сути, Джон говорит, что у робота есть герпес. Линия помощника по сексу, которая предшествует ей, еще больше укрепляет теорию."
FaRmAzOn
27.01.2017
Переводил наощупь, возможно акценты совсем другие.
Dance Gavin Dance - Young Robot
Dance Gavin Dance - Молодой робот
This time won't blame myself it's been long time coming been a long time coming
На этот раз я не виню себя, что уже давно пора, давно пора.
This time I know you well its been a long time coming been a long time coming
На этот раз я хорошо знаю тебя, это давно назревало, давно назревало.
Follow me they're gonna follow 'cause I'm on the inside and they're on outside waiting
Следуй за мной, они пойдут за мной, потому что я внутри, а они снаружи ждут.
This time I know myself it's been a long time coming been a long time coming
На этот раз я знаю себя, это давно грядет, давно грядет.
Don't worry (No-o-o)
Не волнуйся. (Нет)
You don't have to bear your soul about it (No-o-o)
Тебе не придется тяготить свою душу этим. (Нет)
Go away, you can't stay, you got no more reasons left to come my way
Уходи, ты не можешь остаться, больше не осталось причин следовать моим путем.
Go away, you can't stay, you got no more reasons left to come my way
Уходи, ты не можешь остаться, больше не осталось причин следовать моим путем.
Brain
Мозг.
Robot wang
Член робота.
Gonna slang through the tang
Перейдем на слэнг через tang*
I-8764
I-8764**
The sex assistant
Помощник по сексу
I-8764
I-8764
It's no commitment
Это без обязательств
She said
Она сказала.
Drink that love don't demand it
Выпей эту любовь, не требуй.
'Cause baby I can't stand it
Потому что, детка, я не могу терпеть,
When you look so pathetic
Когда ты выглядишь так жалко.
I can't stop with the rhythm of it
Я не могу остановиться в таком темпе.
Drink that love
Выпей эту любовь,
It's like a habit
Это как привычка.
Feeling like a savage
Чувствуй себя дикарем.
You know I gotta have it
Ты же знаешь, что я должен получить это.
I, I gotta have it all
Я, я должен иметь все это.
I wish I didn't miss this
Хотел бы я не пропустить это.
ah ah I gotta have it all
Я, я, я должен иметь все это.
They call me hedonistic
Они называют меня гедонистом.
Can't stop with the rhythmn gotta have it all
Я не могу остановиться в таком темпе, должен иметь все это.
I make them kiss they sistas
Я их целую, они сестры.
ah ah I gotta have it all
Я, я, я должен иметь все это.
He flips his black ass robot hair
Он поворачивает их черные задницы, волосатый робот.
She said a
Она сказала.
Drink that love don't demand it
Выпей эту любовь, не требуй.
'Cause baby I can't stand it
Потому что, детка, я не могу терпеть,
When you look so pathetic
Когда ты выглядишь так жалко.
But I can't stop with the rhythm of it
Я не могу остановиться в таком темпе.
Drink that love
Выпей эту любовь,
It's like a habit
Это как привычка.
Feeling like a savage
Чувствуй себя дикарем.
You know I gotta have it
Ты же знаешь, что я должен получить это.
I, I gotta have it all
Я, я должен иметь все это.
you look pathetic
Ты выглядишь жалко.
you look pathetic
Ты выглядишь жалко.
Follow me they're gonna follow 'cause I'm on the inside and they're on outside waiting
Следуй за мной, они пойдут за мной, потому что я внутри, а они снаружи ждут.
This time I know myself it's been a long time coming been a long time coming
На этот раз я знаю себя, это давно грядет, давно грядет.
* - Так и не понял, что это. Нашел только газировку с таким называнием. =))
** - пользователи reddit предпологают, что I-8764 телефон. Коммент:
"Генные функции в связывающем герпесе гликопротеин пакеты и посреднические операции в клетках.
По сути, Джон говорит, что у робота есть герпес. Линия помощника по сексу, которая предшествует ей, еще больше укрепляет теорию."
FaRmAzOn
27.01.2017