Faun - Wenn Wir Uns Wiedersehen, перевод
Никак не мог запомнить, про что песня, хоть она у меня в плей-листе прописалась довольно давно.)) Читал куцые слововсловные переводы и забывал через ночь. А песня красивая по мелодике и исполнению (как бы я не не любил немецкый)). А тема банальная, как мир: любовь и сословная несправедливость ;))) (да, меня закидают помидорами профессиональные переводчики, и, да, перевод можно песть вместе с песней) Перевод:
Faun - Как вновь увидимся
Как вновь увидимся,
Как вновь увидимся
Луга уж зацветут.
Разнес нас ветер ледяной.
Ведь это не признают:
С принцессой музыкант простой -
Так в мире не бывает.
Как вновь увидимся,
Луга уж зацветут
В той зелени долин.
Тогда признаемся,
Что было - не сотрут,
Ты для меня один!
Я помню, как в глухом лесу
Тропинкою шли вместе.
И как на солнечном лугу
Растрогал своей песней.
Как вновь увидимся,
Луга уж зацветут
В той зелени долин.
Тогда признаемся,
Что было - не сотрут,
Ты для меня один.
Здесь разошлись пути,
Под первый луч зори.
На дорогах впереди,
Мы всегда можем сами вернуть эти дни!
Как вновь увидимся,
Луга уж зацветут
В той зелени долин.
Тогда признаемся,
Что было - не сотрут,
Ты для меня один!
Оригинал
"Faun - Wenn Wir Uns Wiedersehen"
Wenn wir uns wiedersehen
Werden die Wiesen blühen
Verjagt hat uns ein kalter Wind
Nicht sollen sich in Ehren
Ein Spielmann und ein Königskind
Auf dieser Welt gehören
Wenn wir uns wiedersehen
Werden die Wiesen blühen
In jenem grünen Tal
Dann werden wir verstehen
Dass nichts vergehen kann
Was einmal kostbar war
Denk an den Pfad im tiefen Wald
Auf den du mich geführet
Und wie du mich auf lichter Au
Mit deinem Lied berühret
Wenn wir uns wiedersehen
Werden die Wiesen blühen
In jenem grünen Tal
Dann werden wir verstehen
Dass nichts vergehen kann
Was einmal kostbar war
Nun trennt sich unser Weg
Im ersten Morgenlicht
Was immer vor uns liegt
Den Weg ins Tal finden wir zurück
Wenn wir uns wiedersehen
Werden die Wiesen blühen
In jenem grünen Tal
Dann werden wir verstehen
Dass nichts vergehen kann
Was einmal kostbar war
FaRmAzOn
23.08.2015
------
Что-то у них с клипом не срослось, на оф канале только тизер. Я же не пират, поэтому только тизер:)
Faun - Как вновь увидимся
Как вновь увидимся,
Как вновь увидимся
Луга уж зацветут.
Разнес нас ветер ледяной.
Ведь это не признают:
С принцессой музыкант простой -
Так в мире не бывает.
Как вновь увидимся,
Луга уж зацветут
В той зелени долин.
Тогда признаемся,
Что было - не сотрут,
Ты для меня один!
Я помню, как в глухом лесу
Тропинкою шли вместе.
И как на солнечном лугу
Растрогал своей песней.
Как вновь увидимся,
Луга уж зацветут
В той зелени долин.
Тогда признаемся,
Что было - не сотрут,
Ты для меня один.
Здесь разошлись пути,
Под первый луч зори.
На дорогах впереди,
Мы всегда можем сами вернуть эти дни!
Как вновь увидимся,
Луга уж зацветут
В той зелени долин.
Тогда признаемся,
Что было - не сотрут,
Ты для меня один!
Оригинал
"Faun - Wenn Wir Uns Wiedersehen"
Wenn wir uns wiedersehen
Werden die Wiesen blühen
Verjagt hat uns ein kalter Wind
Nicht sollen sich in Ehren
Ein Spielmann und ein Königskind
Auf dieser Welt gehören
Wenn wir uns wiedersehen
Werden die Wiesen blühen
In jenem grünen Tal
Dann werden wir verstehen
Dass nichts vergehen kann
Was einmal kostbar war
Denk an den Pfad im tiefen Wald
Auf den du mich geführet
Und wie du mich auf lichter Au
Mit deinem Lied berühret
Wenn wir uns wiedersehen
Werden die Wiesen blühen
In jenem grünen Tal
Dann werden wir verstehen
Dass nichts vergehen kann
Was einmal kostbar war
Nun trennt sich unser Weg
Im ersten Morgenlicht
Was immer vor uns liegt
Den Weg ins Tal finden wir zurück
Wenn wir uns wiedersehen
Werden die Wiesen blühen
In jenem grünen Tal
Dann werden wir verstehen
Dass nichts vergehen kann
Was einmal kostbar war
FaRmAzOn
23.08.2015
------
Что-то у них с клипом не срослось, на оф канале только тизер. Я же не пират, поэтому только тизер:)
Click to view