рыбак рыбака видит издалека

Подсмотрено у za-english здесь

держать в напряжении, требовать постоянной концентрации внимания

Driving through a snowstorm always keeps me on my toes
Вождение в пургу всегда требует от меня повышенного внимания, заставляет забыть на время обо всём остальном и сконцентрироваться только на дороге

My new boss keeps us on our toes; we hardly even have time ( Read more... )

облегчить страдание ( Read more... )

Выражение: too clever by half (British ( Read more... )

Meaning: to become worse in quality or character; to become less successful than it was in the past.

Examples:

The country is going to the dogs.
John’s career has gone to the dogs.
My holidays went to the dogs because of you.

Вздремнуть
(обычно днем где-нибудь в кресле)

Встретилась такая идиома. Смысл, вроде бы, понятен: "Мне это подходит", "Это как раз для меня" (= That's my cup of tea), но хотелось бы знать, откуда она взялась.
Может, кто-нибудь знает?

P.S. Прошу прощения, если неправильно тэги поставила. Как я поняла, тэги ставим по первым буквам и по первым двум буквам каждого слова в идиоме?

UPD. Большое ( Read more... )

Перевод:
- преодолеть трудности, испытания
- выдержать что-то

During his job's failures, he could just give up everything or try to ride the storm.

В яблочко!
Наповал!

от французского:
1) туше! (в фехтовании: удар поразил соперника)
2) туше! (во время спора: замечание поразило оппонента)

В качестве примера приведу диалог из фильма "How to lose a guy in 10 days" между Анди и Беном, в их первый поход в ресторан.
( диалог )

to make or mar - либо пан, либо пропал