Keep somebody on their toes
Подсмотрено у za-english здесь
держать в напряжении, требовать постоянной концентрации внимания
Driving through a snowstorm always keeps me on my toes
Вождение в пургу всегда требует от меня повышенного внимания, заставляет забыть на время обо всём остальном и сконцентрироваться только на дороге
My new boss keeps us on our toes; we hardly even have time for a coffee break.
Мой начальник создает вокруг себя такую обстановку, что никто не может ни на секунду расслабиться. Нам даже кофе попить некогда.
держать в напряжении, требовать постоянной концентрации внимания
Driving through a snowstorm always keeps me on my toes
Вождение в пургу всегда требует от меня повышенного внимания, заставляет забыть на время обо всём остальном и сконцентрироваться только на дороге
My new boss keeps us on our toes; we hardly even have time for a coffee break.
Мой начальник создает вокруг себя такую обстановку, что никто не может ни на секунду расслабиться. Нам даже кофе попить некогда.