on | en_ru_idioma

Have egg on (one's) face

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Apr 04, 2018 22:10

Сесть в лужу. Опростоволоситься.

I was so nervous that I said the wrong name during the wedding ceremony. Boy, do I have egg on my face now!
Я был настолько взволнован, что перепутал имя во время свадебной церемонии. Просто таки сел в лужу!
The CEO really had egg on his face after he went on stage to demonstrate the new product and couldn't get it ( Read more... )

h, fa, f, eg, ha, e, on, o

Once bitten, twice shy

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Nov 21, 2013 10:01

"дуть на воду"
от выражения
"на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть"

After he left her she refused to go out with anyone else for a long time - once bitten, twice shy, I suppose.
После того, как он её бросил, она долго не заводила ни с кем новых романов. Как говориться, "обжегшись на мологе, теперь на воду дует".

s, sh, on, bi, o, t, b, tw

Keep somebody on their toes

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Nov 19, 2013 12:44

Подсмотрено у za-english здесь

держать в напряжении, требовать постоянной концентрации внимания

Driving through a snowstorm always keeps me on my toes
Вождение в пургу всегда требует от меня повышенного внимания, заставляет забыть на время обо всём остальном и сконцентрироваться только на дороге

My new boss keeps us on our toes; we hardly even have time ( Read more... )

s, ke, so, on, th, o, t, to, k

Be at one's wit's end

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Nov 18, 2013 13:19

Лингво предлагает: стать в тупик; не знать, что делать

Однако, английский контекст подразумевает в добавок к тупиковости ситуации еще и эмоциональный накал страстей. То есть человек при этом взбешен и едва себя контролирует, чтобы не сорваться. На грани истерики.

I'm at my wits' end! I've been trying to solve a problem with some software all ( Read more... )

o, w, wi, e, on, en

dead on cue

alessa0_0 wrote in en_ru_idioma Jan 20, 2012 13:32

встретилась в книжке такая вот (вроде бы) идиома: dead on cue.
Значения выгуглить не получилось (нашлись какие-то детективы с этим названием и всё).
Кто-нибудь встречал её - или я ошибаюсь и это не идиома?
В книге вот так выглядело:
"Isn't that so?"
"Yes" , replied my smiling Secretary, dead on cue.
(вообще, догадываюсь, что здесь это значит что-то ( Read more... )

cu, вопрос, on, de

Go out on a limb

elvit wrote in en_ru_idioma Nov 08, 2011 21:21

Как бы перевести половчее go out on a limb ( Read more... )

li, go, ou, on

A feather in one's cap

alessa0_0 wrote in en_ru_idioma Sep 15, 2011 23:56

A feather in one's cap ( Read more... )

c, fe, a, f, ca, in, on, i, o

one-size-fits-all

kostya_h wrote in en_ru_idioma May 06, 2011 22:21

Доброго времени суток.

Не подскажите, каков может быть русский аналог сему выражению "one-size-fits-all"?
Что-то я и так, и этак его примерял - и никак:)
1.

si, on, al

Kill two birds with one stone

svoysredychuzih wrote in en_ru_idioma Nov 15, 2010 09:09

убить сразу двух зайцев.

s, st, on, bi, o, t, w, ki, b, wh, tw, k

They saw the writing on the wall

colonel07 wrote in en_ru_idioma May 11, 2010 14:42

Они осознали очевидный всем остальным факт

s, w, on, th