Холить и лелеять
Дословно: ходить по яичной скорлупе

- to act carefully to avoid upsetting someone
- to handle sensitive matters delicately

Вики переводит это иначе - "ходи́ть на цы́почках ( Read more... )

Сесть в лужу. Опростоволоситься.

I was so nervous that I said the wrong name during the wedding ceremony. Boy, do I have egg on my face now!
Я был настолько взволнован, что перепутал имя во время свадебной церемонии. Просто таки сел в лужу!
The CEO really had egg on his face after he went on stage to demonstrate the new product and couldn't get it ( Read more... )