рыбак рыбака видит издалека

вообще-то "тормозить автомобиль", но используется и в переносном смысле как "задержать", "остановить"
Andrew is on his way up to see your boss. Flag him down for your question.

Jaw at someone / Flap one's jaw -  talk aimlessly (болтать, трепаться, спорить, чесать языки).
- The drivers jawed at each other in the rush-hour traffic.
- Well, I can't sit here flapping my jaws all day. Gotta get back to work.

In Chicago there is the Flapjaws Cafe


( Read more... )

Что означает фраза: ''I'm working flat out''?

-компании однодневки
ненадежные, скороисчезающие компании.

В ходе перевода книги наткнулся на 2 идиомы. Может кому пригодится ( Read more... )

Согласно Яндесксу:
стрелять из пушки по воробьям (тратить большое количество сил на что-л., этого не заслуживающее)
Для меня пока не совсем ясна природа английского варианта, я попытаюсь еще это найти.
Upd 1: Who breaks a butterfly upon a wheel?Upd 2 ( Read more... )