An exact duplicate
Точная копия

Dead здесь используется в значении "совершенно", "абсолютно" (ср., например, "мертвецки пьян")
У слова Ring тоже есть одно из значений "менять", "изменять", "подменять". Например,
business of car ringing - changing a vehicle's identity - криминальный бизнес, основанный на уничтожении идентифицирующих признаков ( Read more... )

sold you down the river ( Read more... )

Перевод:
- преодолеть трудности, испытания
- выдержать что-то

During his job's failures, he could just give up everything or try to ride the storm.

сидеть на пассажирском сидении автомобиля

История возникновения этого понятия интересна. Во времена "дикого запада" рядом с извозчиком дилижанса иногда сидел вооруженный человек, защищавший дилижанс от возможного нападения. Популярность выражению придал и вышедший в 1954 году фильм с тем же названием Riding Shotgun, который и сегодня имеет ( Read more... )

обдирать как липку

to cheat someone by making them pay too much money for something:
Bob's tickets cost much less than ours - I think we've been ripped off.
продавать что-нибудь за цену, превышающую реальную цену товара.

Lingvo
Cambridge